Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова

Forum rules

Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.

О, текила!

07.01.2018 19:55

Это было в горах Сьерра-Мадре - генерал Панчо Вилья
Пробирался в Чиуауа, его окружили враги.
Он лежал на скале и зубами скрипел от бессилья,
Кровь сочилась из ран, в небе грифы сужали круги.
Но генерал вынул флягу и выпил пять литров текилы,
И расправил он плечи, и ноги вонзил в стремена,
И метровым мачете рубил он врагов что есть силы,
Порубил - и революция сразу была спасена.

Ты возвращаешь слух глухим, слепым ты возвращаешь зренье,
И замедляется старенье, и грусть рассеется, как дым!
О, текила! Расскажи, скольких ты воскресила!
О, текила! О тебе моё сердце поёт!
О, текила! Ты пустыню мою оросила!
Casi desdo el сielo. И в душе амариллис цветёт!

Было дело - и я духом пал, окружённый врагами,
Бил об камни меня нашей жизни бурлящий поток.
И идиоты сужали круги и сучили ногами,
Но открыл я бутылку текилы и сделал глоток.

И по жилам моим потекла голубая агава,
И ожил я тогда, как под свежим дождём деревцо.
Понял я - не имеют значенья ни деньги, ни слава,
Лишь свобода, и небо, и солнце, и ветер в лицо!
Ты возвращаешь слух глухим, слепым ты возвращаешь зренье,
И замедляется старенье, и грусть рассеется, как дым!

К тем, кто падает духом, приходит святая Кончита,
У неё золотая текила течёт из сосцов,
Кормит грудью несчастных и сирых, чья жизнь разбита,
И возвращаются солнце, и небо, и ветер в лицо!
Ну а ты, пьющий водку собрат, что тоскуешь, мой милый?
И что толку, мой водочный друг, в эскапизме твоём?
Приходи, настежь окна откроем и выпьем текилы,
А иначе зачем на земле этой вечной живём?

Ты возвращаешь слух глухим, слепым ты возвращаешь зренье,
И замедляется старенье, и грусть рассеется, как дым!
О, текила! С этим миром ты нас примирила!
О, текила! О тебе моё сердце поёт!
О, текила! Сколько дивных чудес сотворила!
Cada pаsо con Dios. И в душе амариллис цветёт!

Ты возвращаешь слух глухим, слепым ты возвращаешь зренье,
И замедляется старенье, и грусть рассеется, как дым!
Сье́рра-Ма́дре – (исп. Sierra Madre, «основной, материнский хребет») – Западная, Восточная, Южная Сьерра-Мадре, а так же Сьерра-Мадре-де-Чьяпас — горные хребты, соответственно, на северо-западе, востоке, юге и юго-востоке Мексики.
Генерал Панчо Вилья – Хосе́ Дороте́о Ара́нго Ара́мбула (исп. José Doroteo Arango Arámbula, 5 июня 1878 — 23 июля 1923, Парраль (Чиуауа), Мексика), более известный как Франси́ско Ви́лья (исп. Francisco Villa) или Па́нчо Ви́лья (исп. Pancho Villa), – один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910—1917 годов.
Чиуауа – (исп. Chihuahua) – город на севере Мексики, административный центр штата Чиуауа. С 1864 по 1867 год — место размещения республиканского правительства Мексики.
Маче́те – (исп. machete) — длинный (часто более 50 см), обычно тонкий (до 3 мм) и широкий нож. Клинок с односторонней заточкой, выпуклым лезвием, иногда с загнутым к лезвию остриём.
Casi desdo el сielo – (исп.) Почти с небес.
Амариллис – цветущее растение из семейства Амариллисовые, класс однодольные. Наиболее известен вид
Amarýllis belladónna, родиной которого является Южная Африка. Его часто путают с похожим растением из того же семейства – гиппеаструмом, растущим в Южной Америке. Оба растения отличаются красивыми цветками, но амариллис известен ещё и интенсивным ароматом.
Агава – (лат. Agáve) — род однодольных растений подсемейства Агавовые (Agavoideae) семейства Спаржевые (Asparagaceae). Большинство видов агавы произрастают в дикой природе в высокогорных районах Мексики. Агавовый сок сахаристый, почти прозрачный с зеленоватым оттенком, сладкий с горчинкой. Из сердцевины агавы производят крепкие алкогольные напитки — текила и мескаль. Для производства текилы употребляется голубая агава (лат. Agáve tequilána, исп. Agave azul).
солнце, и ветер в лицо! – возможно, цитата из стихотворения А. А. Блока "Встану я в утро туманное...":
    С ними и в утро туманное
    Солнце и ветер в лицо!
    С ними подруга желанная
    Всходит ко мне на крыльцо!
Эскапизм – (эскепизм, эскейпизм; от англ. escape — убежать, спастись) — индивидуалистическо-примиренческое стремление личности уйти от действительности в мир иллюзий, фантазий.
А иначе зачем на земле этой вечной живём? – изменённая цитата из "Грузинской песни" (слова и музыка Б. Ш. Окуджавы):
    Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
    И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
    И друзей созову, на любовь своё сердце настрою,
    А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Cada pаsо con Dios – (исп.) Каждый шаг с Богом.

Re: О, текила!

12.01.2018 14:19

Да, я тоже ещё раз проверила в инете.

Re: О, текила!

12.01.2018 16:40

Юля, Маша - убедили. Перепроверила себя по словарю: в данном случае: "cada paso..." (из-за крылатого выражения)
Вы вместе с Гуглом - правы. Уважаю за глубокое бурение :respect: :cap:
Last edited by Феличита on 12.01.2018 16:50, edited 1 time in total.

Re: О, текила!

12.01.2018 16:50

Ну, девочки, "глубококопательницы"... А мне версия Павла насчёт Кончиты Вурст немножко нравится. Пошлая, Юль? Ну, не знаю... Тимур далёк от религии, мне кажется, поэтому вполне мог приколоться...Ни на чём не настаиваю, просто реплика. Я вообще от всяких комментариев далека. Иногда заглядываю из любопытства.

Re: О, текила!

12.01.2018 17:09

Насчёт "ветра в лицо". М.б. просто устойчивое словосочетание... Может и Блок... А м.б. цитата из "Неуловимых мстителей":
"В удачу поверьте
И дело с концом.
Да здравствует ветер,
Который в лицо!"

Re: О, текила!

12.01.2018 17:45

Феличита wrote:Перепроверила себя по словарю

Большое человеческое спасибо! Потому что я в гугле склонна сомневаться.

Re: О, текила!

12.01.2018 17:59

12-01-2018, 16:50 » Елена wrote:Тимур далёк от религии, мне кажется, поэтому вполне мог приколоться...


От религии-то он далёк, но хорошо знает разные религиозные, библейские, мистические и т.п. сюжеты, события, персонажи и мастерски их использует при написании текстов. Поэтому версия с этой пресловутой бородатой Кончитой мне кажется слишком поверхностной и топорной, даже как прикол. Если бы эта версия оказалась верной, то мне бы было "не за себя, за Державу Тимура обидно" :cry:

Re: О, текила!

13.01.2018 02:59

Юлия wrote:А вот искажённая или изменённая цитата - это уже принципиально. И мне жаль, что ты не чувствуешь разницы.

Действительно не очень чувствую (как и между хамством и... хамством :wink: ). Поэтому, во избежание, загляните сюда: здесь изменённая или искажённая?
Скрытый текст:
Юлия wrote:Исказить можно изображение (кривое зеркало)
Мне как раз тоже такое сравнение пришло в голову, только вот так: кривое зеркало искажает изображение, а пластическая хирургия изменяет. То есть, изменение, на мой взгляд, более радикально.

Продолжаю размышлять о Кончите.
Юлия wrote:По поводу Даров и алкогольных напитков. Для какого католика? Это ты о ком? Просто Тимур мог использовать эту историю и интерпретировать её по-своему. А во что сам Господь, творя приколы, превращал воду?
Дело в том, что превращение воды в вино (только ни в коем разе не креплёное! это уже от лукавого Автора! :wink: ) действительно имело место, и Тимур просто на это ссылается. А тут налицо разница между событием и действием в песне: Кончите (не святой!) является богородица и кладёт на язык святые дары, то есть причастие, — и уже святая Кончита приходит, а у неё из сосцов течёт текила. По-моему, ничего общего, кроме имени.
Такая же история с Кончитой Вурст и святой Вильгефортис — ничего общего, кроме бороды.
По-моему, и то, и другое одинаково за уши притянуто, вы уж извините.

Re: О, текила!

13.01.2018 11:19

Насчёт "ветра в лицо" Склонна больше к версии Павла: чистая цитата из Блока: там "и солнце, и ветер в лицо"
к тому же Блок первичнее мстителей и ближе к ТСШ, где-то в интервью читала, что Он любит Блока после Пушкина...

Re: О, текила!

13.01.2018 12:11

А я, как и Елена, думаю, что ветер в лицо этот:

phpBB [media]


https://www.youtube.com/watch?v=O2qqX0K6F-Y

Провёл небольшой социологический опрос, так все опрошенные считают, что фраза "ветер в лицо" ассоциируется именно с этой песней и взята оттуда.

Re: О, текила!

13.01.2018 12:22

Я за Блока.
Во-первых, полнее совпадение. В "Погоне" только "ветер в лицо", а у Блока "солнце и ветер в лицо".
Во-вторых, контекст. У Тимура: приходит святая Кончита, и возвращаются солнце и ветер в лицо. У Блока похоже: приходит подруга желанная, раздаются веселые песни, и сразу солнце и ветер в лицо. А в "Погоне" вообще о другом: надо поверить в удачу, а ветер в лицо как бы ни при чем, он просто "да здравствует".

Братский Андрей wrote:Провёл небольшой социологический опрос, так все опрошенные считают, что фраза "ветер в лицо" ассоциируется именно с этой песней и взята оттуда.

Что свидетельствует, вероятно, о том, что опрошенная аудитория гораздо лучше помнит этот фильм, чем знает Блока :). Что, конечно, абсолютно объяснимо.

Re: О, текила!

13.01.2018 12:27

А что, если оставить два комментария - с Блоком и "Неуловимыми мстителями"?

Re: О, текила!

13.01.2018 15:28

13-01-2018, 12:22 » Ushwood wrote:Я за Блока.
Во-первых, полнее совпадение. В "Погоне" только "ветер в лицо", а у Блока "солнце и ветер в лицо".
Во-вторых, контекст. У Тимура: приходит святая Кончита, и возвращаются солнце и ветер в лицо. У Блока похоже...

...Что свидетельствует, вероятно, о том, что опрошенная аудитория гораздо лучше помнит этот фильм, чем знает Блока :). Что, конечно, абсолютно объяснимо.


Юра, :soglas:

Re: О, текила!

13.01.2018 15:50

Маш, извини. Но твой пример с цитатой не удачен. Там цитата изменена кардинально, а в нашем случае изменено только одно слово. Но и в том случае я бы не использовала слово "искаженная". Это слово несет в себе негатив. Это мое мнение. Я так чувствую. Ты можешь писать, как тебе хочется.

А то, что версии с Кончитой притянуты за уши, с этим я согласна. Меня лично гораздо больше бы устроил вариант, если быТимур просто выдумал эту святую Кончиту. Имя красивое, образ "целебного зелья" тоже впечатляет. Красивая картинка получается:-) Уж намного симпатичней бородатого существа среднего пола. ИМХО.

Re: О, текила!

13.01.2018 17:03

Юлия wrote:твой пример с цитатой не удачен
Это не пример. Я реально консультацию просила. В виде оффтопа. И писать я буду не как мне хочется, а как правильно. Потому что этого мне и хочется, я не сторонник позиции "есть два мнения — моё и неправильное". Но я никакого негатива в слове "искажённая" не вижу. Это наши субъективные ощущения? Хочу найти истину. Может, выпьем? (В смысле — в вине поискать? :wink:) И, кстати, чтобы третий раз не вставать: в той же песне "тренажёры" – "небоскрёбы" — это изменённая цитата, искажённая или отсылка, как написал наш коллега Тимур (Yae)? И — да, попросила бы всех обратить на неё внимание: там комментарии весьма сырые, хотя и выложены на сайт.
---------------------------------
Юра, +1. Доказательно.

Re: О, текила!

13.01.2018 22:34

В "Пора качаться" я бы тоже написала, что это измененная цитата. Я не могу это объяснить. Но это мои ощущения. Отсыл (аллюзия) - это намек. А в этих песнях цитируется и музыка, а текст лишь немного изменяется, но не искажается :dumaiu: И смыл практически сохранен.

Re: О, текила!

13.01.2018 22:57

Если мы заглянем в словарь, то обнаружим, что слово "искаженный" в первом значении (которое нам и нужно) действительно имеет очень негативную коннотацию. Я бы тоже его в данном случае не употреблял.

Re: О, текила!

13.01.2018 23:10

Юра, спасибо, что не поленился заглянуть в словарь и привести конкретный довод. :good: Я же пыталась Маше все это преподнести, основываясь на своем чувстве языка, нюансов формулировки и т.п.

Re: О, текила!

14.01.2018 00:03

Спасибо, Юра. "Факт − самая упрямая в мире вещь." Стало быть, так и запишем.

Re: О, текила!

14.01.2018 06:00

:lol: Писал же.
ppd wrote:Святая Кончита — шутка юмора ТСШ
И речи про комментарий этого не было. И вообще, не уверен — не обгоняй не комментируй.
spoiler
Не нравится святая с бородой, так это ещё не всё. Есть и святая с косой: сопоставьте культ «Санта Муэрте» (исп. Santa Muerte — Святая Смерть) в Мексике, США и шутливые жаргонные выражения «Кончита пришла», «Кончита ля комедия». :wink:

Re: О, текила!

14.01.2018 19:57

ppd wrote:И речи про комментарий этого не было. И вообще, не уверен — не обгоняй не комментируй.
Вот именно.
"Блока" вставила со словом "возможно". С одной стороны, достаточно вероятно, с другой – у Автора же спрашивать не будем? Значит — на уровне результатов исследований.
В целом, думаю, можно считать работу завершённой.