Раздел для игровых тем

Con curse peer rivet chick off

25.10.2013 19:44

Внимание, начинаем новую игру - "конкурс переводчиков". Условия игры отражены в названии темы - замена русских слогов СУЩЕСТВУЮЩИМИ английскими словами, произношение (но не значение!) которых наиболее близко отражает заменяемые слоги. При этом засчитываются "стилистические очки", если peer rivet chick coo удается вклинить слова из двух и более слогов, или (полный триумф) составить осмысленную английскую фразу (пример тому - shows air into the ass stuff. Но в плане звучания лучше было бы show say into the ass stuff - созвучие 100%). А как быть со словами типа fuck и shit? Думаю, их использовать допустимо, как, например, в fuck teaches key/fucked itches ski. Или все-таки нет? Вносите ваши предложения, товарищи peer rivet chick key!

Re: Con curse peer rivet chick off

25.10.2013 20:50

А мы, peer rivet chick car me не являющиеся с удовольствием проследим за ходом con curse are... :wink:

Re: Con curse peer rivet chick off

25.10.2013 21:22

В названии ошибка. "curse" произносится "кё:с" - так что не подходит...
Con coo spear - как-то так...

Re: Con curse peer rivet chick off

25.10.2013 23:33

Не-е, моя голова не есть этого мочь! Я пас. (в смысле, даже оценить)

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 03:55

Буду в меру сил пробовать, хотя мой английский на школьном уровне надо срочно реанимировать.

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 14:14

Можно расширить рамки конкурса и использовать не только английский язык, но и любые другие иностранные, которые кто-то из форумлян знает лучше (французский, немецкий, иврит и т.д.).

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 14:22

Разумно, только в этом случае нужно указывать, какой именно это язык. И ещё неплохо было бы прилагать перевод того, что получилось. А английский - по умолчанию.

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 17:10

а где же вопросы и условия?))

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 17:58

где, где?
В car are garant yer

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 18:06

Тогда уж в car age and year

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 18:48

Извините, но тот географический объект, который вы имеете в виду, ни в одном из вариантов не прочитывается...

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 19:33

how about " vicar ah ganja"?)) :flynot: :D

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 19:39

chat [ ша ] oeuf [оф(в) ]
Написала по-французки, но без артиклей, а теперь с артиклями и переводом:
le chat - кошка; l'oeuf - яйцо (отсюда: овуляция, т.е. созревание яйцеклетки).

P.S. Просьба переводить англ. слова или писать русскую транскрипцию.

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 20:44

Мария Н wrote:Извините, но тот географический объект, который вы имеете в виду, ни в одном из вариантов не прочитывается...
"А это где? - Незнамо где" (С) :lol:

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 23:15

Мария Н wrote:Извините, но тот географический объект, который вы имеете в виду, ни в одном из вариантов не прочитывается...
http://translate.google.ru/#en/ru/car%20are%20garant%20yer
avk1968 wrote:Тогда уж в car age and year
http://translate.google.ru/#en/ru/car%20age%20and%20year
vo*sne wrote:how about " vicar ah ganja"?))
http://translate.google.ru/#en/ru/vicar%20ah%20ganja

Re: Con curse peer rivet chick off

26.10.2013 23:29

Вот ещё придумала, только уже иврит: ата гар по (ты живёшь здесь). По-моему, на Эдгара По вполне потянет :dumaiu:

Re: Con curse peer rivet chick off

27.10.2013 00:09

Только если можно пользоваться разными языками, то треба дополнительное ограничение ввести: на одну фразу - один язык.

Re: Con curse peer rivet chick off

27.10.2013 00:14

Юра, ну вот вы скажите: читается там Караганда или нет! :cry:

Re: Con curse peer rivet chick off

27.10.2013 01:03

Неа, по-моему, нет :(.
в "car are gander", может быть?

Re: Con curse peer rivet chick off

27.10.2013 05:45

Знаете, думаю, не стоит рассказывать, что английский язык довольно своеобразен, так что полностью идентичного написания или произношения добиться будет практически невозможно. Хотя вариант Юрия весьма интересен.