Юмор и тому подобные безобразия

Re: Не переводи бумагу.

02.09.2014 16:31

Очень талантливые пародии! :) )))

Re: Не переводи бумагу.

02.09.2014 18:43

А интересно, кто-нибудь решится отпародировать Тимура Султановича? :D

Re: Не переводи бумагу.

09.09.2014 21:03

Image

Re: Не переводи бумагу.

14.09.2014 00:18

Максимыч wrote:А интересно, кто-нибудь решится отпародировать Тимура Султановича?

Так он же говорил, что на юбилее кто-то там выступал с пародией.

Re: Не переводи бумагу.

14.09.2014 04:25

На его 40-летии в Театре Эстрады прекрасную пародию на "Сказки нашего времени" исполнила Нателла Болтянская. Я потом долго пытался найти текст этой пародии - безуспешно.

Re: Не переводи бумагу.

14.09.2014 12:31

Это давно было :D

Re: Не переводи бумагу.

14.09.2014 13:35

К слову, написала я на сайте Болтянской с нижайшей просьбой поделиться этой пародией - 0 ответа... :(

Re: Не переводи бумагу.

26.09.2014 23:05

Сумасшедшие учебники русского для иностранцев

Re: Не переводи бумагу.

27.09.2014 01:26

Перл из опыта переводческой жизни.

Американец, изучающий русский, иногда просит меня помочь ему с этим. Я не отказываюсь. Вчера он дал мне листок бумаги, на котором были написаны фразы и слова, которые он не понимает. Вот, собственно, и список.

-переборщить
-"микроволновка ушла" (услышал на складе почты)
-"Джо, а губозакаточную машинку тебе не купить?" (его девушка)
-"Джо, а тебе не фиолетово?" (она же)
-"Ужас как хорошо" (не, ну девка у него молодец)
-"Все зайцы - козлы" (где-то в троллейбусе. То ли в фильме увидел, то ли в реальной жизни. Не помнит)
-"Дай мне таблетку от (а не для) головы" (Catch an axe, bitch!)

В конце дрожащим почерком на слегка мокрой бумаге было написано: "Красная черная смородина - зеленая."
Что-то мне подсказывает, что психика капиталиста дрогнула под натиском великого и могучего :D

(с)перто

Re: Не переводи бумагу.

27.09.2014 03:49

Ushwood wrote:Сумасшедшие учебники русского для иностранцев

Всё было бы смешно, если бы не было так грустно. Очевидно, по таким учебникам они и познают Россию.

Re: Не переводи бумагу.

27.09.2014 10:04

Насчёт американцев и их понимания (восприятия) русского языка.
Вчера по ТВ была трансляция очередного конкурсного дня "Голоса". Одной из участниц была молодая американка, довольно хорошо говорящая и понимающая по-русски. Но вопрос, кажется А. Градского (не помню точно, кто его задал): "Как вас сюда ЗАНЕСЛО?" поставил девушку в тупик. Она заметно смутилась и переспросила: "Что это - ЗАНЕСЛО?" :lol:

Re: Не переводи бумагу.

27.09.2014 10:18

Братский Андрей wrote:Очевидно, по таким учебникам они и познают Россию.
Мой опыт изучения «родного» языка навёл меня на грустную мысль, что написать хороший учебник по любому языку практически невозможно. :(

Re: Не переводи бумагу.

27.09.2014 14:46

Наверное. Но всё же - на наши учебники английского в школе и институте, конечно, заметно влияли тогдашние реалии, но они были более нейтральными.

Re: Не переводи бумагу.

09.10.2014 00:03

Люблю гугл-транслейт.
Перевожу японскую фразу: "нантэкотта!"
Вбиваю в словарь Инфосик, он выдает перевод: "what the heck!"
Вбиваю в Рикаитян, он выдает на выбор: what the hell, WTF, sun of a gun, holy mackerel, oh no, holy cow, damn.
Вбиваю в гугл-транслейт, он выдает: oh my god! :lol:

Re: Не переводи бумагу.

09.10.2014 15:44

О.Юрий! Вы и японский знаете? :cap:
"Перевожу японскую фразу: "нантэкотта!" - а на самом деле как?

Re: Не переводи бумагу.

09.10.2014 16:36

Феличита, я его изучаю.
В вопросе данной конкретной фразы я доверяю словарям (не гуглу).
Я ж потому у словарей и спрашивал, что сам не знал.

Re: Не переводи бумагу.

10.10.2014 22:07

Вот, был у нас как-то президент - проФФессор.
Теперь снова какие-то выборы. И бывший его соратник не решился нарушить традицию!

http://glavnoe.ua/UserFiles/Image2012/2014/10/02/dopa1.jpg

Re: Не переводи бумагу.

10.10.2014 22:30

А они в школе не учились... :)
spoiler
Напомнило старый анекдот:
Дома у Януковича звонит телефон.
Жена - Алло!
Игривый женский голос - Можно Витю к телефону?
Ж - Кто его спрашивает?
ИЖГ - Его одноклассница!
Ж - Иди ты на ... Витя в школе не учился!

Re: Не переводи бумагу.

11.10.2014 07:07

парнас дубом

Re: Не переводи бумагу.

13.10.2014 20:22

Американцы создали машину, которая переводит с русского на английский.
Машина сначала задымилась, а потом и взорвалась после разговора двух русских:
- Ты собираешься встречать Старый Новый Год?
- Да нет наверное...
- Ну а че точно там известно, не известно?
- Да поглядим, позже решим - будем не будем...