Разрешите представиться!
Правила форума
Внимание! В данном форуме действует премодерация. Т.е. сообщения незарегистрированных пользователей будут видны только после их одобрения модератором. Модераторы заходят на форум не каждый день, поэтому если вы хотите чтобы ваше сообщение было видно всем сразу после размещения, зарегистрируйтесь.
Регистрация и несколько слов на тему «Я и Шаов» в теме «Разрешите представиться!» значительно расширит ваши возможности на форуме. Если Вам нечего сказать, не регистрируйтесь.
Пользователи с бессмысленными, оскорбительными или неблагозвучными (с точки зрения администрации) никами удаляются.
Пользователи, не написавшие ни одного сообщения, удаляются через три месяца с дня последнего посещения.
Если Вы зарегистрировались, но не можете начать общение, обратитесь за помощью к администраторам.
Внимание! В данном форуме действует премодерация. Т.е. сообщения незарегистрированных пользователей будут видны только после их одобрения модератором. Модераторы заходят на форум не каждый день, поэтому если вы хотите чтобы ваше сообщение было видно всем сразу после размещения, зарегистрируйтесь.
Регистрация и несколько слов на тему «Я и Шаов» в теме «Разрешите представиться!» значительно расширит ваши возможности на форуме. Если Вам нечего сказать, не регистрируйтесь.
Пользователи с бессмысленными, оскорбительными или неблагозвучными (с точки зрения администрации) никами удаляются.
Пользователи, не написавшие ни одного сообщения, удаляются через три месяца с дня последнего посещения.
Если Вы зарегистрировались, но не можете начать общение, обратитесь за помощью к администраторам.
- Мария Н
- Тургеневская девушка
- Сообщения: 10138
- Стаж: 11 лет 8 месяцев
- Заходил(а): 28.10.2023 22:14
- Откуда: Липецк
- Благодарил (а): 627 раз
- Поблагодарили: 162 раза
Re: Разрешите представиться!
Вы молодец! У меня нет такого самообладания... Мама прощает.Spotter писал(а):с трудом сдерживался, чтобы не заржать в голос и не разбудить домашних
Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
- Spotter
- Практически свой
- Сообщения: 29
- Стаж: 9 лет
- Заходил(а): 11.11.2023 01:16
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 6 раз
Re: Разрешите представиться!
Перевод в основном с английского/на английский, и по большей части письменно. Также владею немецким и датским языками, но с ними практики меньше. Синхроном заниматься не доводилось (кроме как в ИнЯз-е в студенческие годы).[url=http://shaov.net/forum/viewtopic.php?p=219106#p219106]12-03-2015, 10:01[/url] » Феличита писал(а):Дмитрий, рады вас приветствовать на форуме! переводчик - это близко...а с какого? и как: синхронно?
Спасибо форумчанам за добрые слова!
Догадал же чёрт родиться мне в семье интеллигентов -
Жалость, сострадание впитал я с молоком...
Жалость, сострадание впитал я с молоком...
- земляк(Игорь Пущин)
- Тихий охотник
- Сообщения: 7774
- Стаж: 17 лет 1 месяц
- Заходил(а): 28.01.2016 18:48
- Откуда: Гатчина
Re: Разрешите представиться!
Приветствую Олега и Дмитрия! Добро пожаловать.
Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.
- Jacob Gore
- Практически свой
- Сообщения: 18
- Стаж: 9 лет
- Заходил(а): 22.10.2019 03:38
- Откуда: Денвер
- Благодарил (а): 4 раза
Re: Разрешите представиться!
Здравствуйте,
Я несколько песен перевёл на английский язык - не буквально, а так чтоб можно было петь под ту-же музыку, но сохранив суть и, в основном, рифму.
Три из них Тимур Султанович видел на концерте в Москве 8-го февраля. Сказал после антракта, что рад что англоязычным будут доступны некоторые из его песен, хотя наверное они их всё равно не поймут
Вот я стал думать, где бы их на интернете приютить. Может, на этом сайте?
Jacob
Я несколько песен перевёл на английский язык - не буквально, а так чтоб можно было петь под ту-же музыку, но сохранив суть и, в основном, рифму.
Три из них Тимур Султанович видел на концерте в Москве 8-го февраля. Сказал после антракта, что рад что англоязычным будут доступны некоторые из его песен, хотя наверное они их всё равно не поймут
Вот я стал думать, где бы их на интернете приютить. Может, на этом сайте?
Jacob
- Максимыч
- Вольный Каменщик
- Сообщения: 21296
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 09.12.2016 21:34
- Откуда: Каменск-Шахтинский
- Поблагодарили: 2 раза
Re: Разрешите представиться!
Думаю, что здесь можно. Если соберётесь, мы откроем Вам соответствующую тему.
Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
- Jacob Gore
- Практически свой
- Сообщения: 18
- Стаж: 9 лет
- Заходил(а): 22.10.2019 03:38
- Откуда: Денвер
- Благодарил (а): 4 раза
Re: Разрешите представиться!
Четыре песни готовы, все из альбома Перспективы. Дальше смогу добавлять как будут переводиться.
Последний раз редактировалось Jacob Gore 15.03.2015 00:51, всего редактировалось 1 раз.
- Jacob Gore
- Практически свой
- Сообщения: 18
- Стаж: 9 лет
- Заходил(а): 22.10.2019 03:38
- Откуда: Денвер
- Благодарил (а): 4 раза
- Larisa
- Дикий человек
- Сообщения: 3806
- Стаж: 13 лет 10 месяцев
- Заходил(а): 31.01.2024 17:49
- Откуда: Одесса
- Благодарил (а): 221 раз
- Поблагодарили: 121 раз
Re: Разрешите представиться!
Возможно. В правом нижнем углу Вашего сообщения есть "Правка". Нажмите, и будет Вам счастье...
Говорю я Богу: «Отче,
Огради меня от прочих,
Оттоптали ноги, руки,
Тело, душу и мозги».
Огради меня от прочих,
Оттоптали ноги, руки,
Тело, душу и мозги».
- Jacob Gore
- Практически свой
- Сообщения: 18
- Стаж: 9 лет
- Заходил(а): 22.10.2019 03:38
- Откуда: Денвер
- Благодарил (а): 4 раза
- Юлия
- Cторонник учения ФЕН ШАО
- Сообщения: 3256
- Стаж: 17 лет 2 месяца
- Заходил(а): 02.03.2024 21:40
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 776 раз
- Поблагодарили: 303 раза
- Контактная информация:
Re: Разрешите представиться!
Jacob Gore, это очень интересно, переводы песен Тимура на англ. язык. Если Вы их здесь разместите, то я даже знаю, кому дам послушать. Интересно, какая будет реакция. Человек по-русски не разговаривает.
А "цитата" это в чужих сообщениях, а именно в Вашем Вы должны видеть "правка" в нижнем правом углу под Вашим сообщением. Вот я сейчас, как раз, кое-что подправила в этом сообщении
А "цитата" это в чужих сообщениях, а именно в Вашем Вы должны видеть "правка" в нижнем правом углу под Вашим сообщением. Вот я сейчас, как раз, кое-что подправила в этом сообщении
- Максимыч
- Вольный Каменщик
- Сообщения: 21296
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 09.12.2016 21:34
- Откуда: Каменск-Шахтинский
- Поблагодарили: 2 раза
Re: Разрешите представиться!
Jacob Gore, спасибо, песни в английском переводе можно выкладывать сюда.
Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
- Мария Н
- Тургеневская девушка
- Сообщения: 10138
- Стаж: 11 лет 8 месяцев
- Заходил(а): 28.10.2023 22:14
- Откуда: Липецк
- Благодарил (а): 627 раз
- Поблагодарили: 162 раза
Re: Разрешите представиться!
Юлия, Jacob Gore ничего такого не должен, бо он Новичок. Погодём пока...Юлия писал(а):а именно в Вашем Вы должны видеть "правка" в нижнем правом углу под Вашим сообщением
Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
- Jacob Gore
- Практически свой
- Сообщения: 18
- Стаж: 9 лет
- Заходил(а): 22.10.2019 03:38
- Откуда: Денвер
- Благодарил (а): 4 раза
Re: Разрешите представиться!
Максимыч, спасибо, выложил. (Считать я разучился - пять песен готовы, не четыре.)
- ИРИНА Т
- Птица-сИрин
- Сообщения: 17891
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 17.08.2023 16:53
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 11 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Re: Разрешите представиться!
Здравствуйте, Дмитрий!
Очень приятно познакомиться! Присоединяйтесь к нам!
Очень приятно познакомиться! Присоединяйтесь к нам!
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё!
- Larisa
- Дикий человек
- Сообщения: 3806
- Стаж: 13 лет 10 месяцев
- Заходил(а): 31.01.2024 17:49
- Откуда: Одесса
- Благодарил (а): 221 раз
- Поблагодарили: 121 раз
Re: Разрешите представиться!
Jacob, спасибо! Интересно посмотреть знакомые песни на другом языке! А Вы сами поете? В каком виде их видел Тимур в Москве 8 февраля - на бумаге?
Говорю я Богу: «Отче,
Огради меня от прочих,
Оттоптали ноги, руки,
Тело, душу и мозги».
Огради меня от прочих,
Оттоптали ноги, руки,
Тело, душу и мозги».
- Jacob Gore
- Практически свой
- Сообщения: 18
- Стаж: 9 лет
- Заходил(а): 22.10.2019 03:38
- Откуда: Денвер
- Благодарил (а): 4 раза
Re: Разрешите представиться!
Larisa, да, на бумаге (Блондинок и брюнеток он ещё не видел). Петь только учусь, и то классику, а гитару давно забыл, так что сам записать в переводе не смог бы.
Re: Разрешите представиться!
Прости сообщество,мы так давно здесь были,
что нас наверно подзабыли,
а то что мы так величавы,
так это лишь для рифмы, право.
Сугубо червь земной на этот форум вполз,
Но он прагматик, хоть не чуждый грез,
Наивных, несмотря на прожитые годы,
И седину в висках и прочие невзгоды.
что нас наверно подзабыли,
а то что мы так величавы,
так это лишь для рифмы, право.
Сугубо червь земной на этот форум вполз,
Но он прагматик, хоть не чуждый грез,
Наивных, несмотря на прожитые годы,
И седину в висках и прочие невзгоды.
Я фуфло, а он Белинский
- ИРИНА Т
- Птица-сИрин
- Сообщения: 17891
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 17.08.2023 16:53
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 11 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Re: Разрешите представиться!
serg, приветствую вас! Еще одним пиитом больше.
Если вы когда-то здесь бывали, то напомните ваш старый ник...
Форум, конечно, разросся и по темам, и по составу, но сторожилы наверняка вас вспомнят.
Если вы когда-то здесь бывали, то напомните ваш старый ник...
Форум, конечно, разросся и по темам, и по составу, но сторожилы наверняка вас вспомнят.
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё!