Там в любую дверь постучишь, отвечают: «Come in»

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

02.10.2013 17:55

Да, видимо, есть у меня такая способность - притягивать сумки. А вот я бы мечтала найти потерявшуюся собаку или кошку и вернуть владельцу - вот было бы радости! Но что-то не попадаются. Один раз как-то в парке попался мне кот, явно домашний, крупный, красивый, в ошейнике с биркой, на которой телефон выгравирован. Да вот беда, без очков я вижу плохо, а их у меня с собой не было. Поздно уже, темно, котик ласковый, дал погладить, на руки пошел охотно, но когда стала я идти с ним по дорожке, чтобы вынести из парка, воспротивился, стал вырываться. А в темноте, даже с фонариком, мне было никак этот номер не разглядеть. Два раза брала его на руки, ласково уговаривала - он ни в какую не соглашался сидеть на руках. Пришлось оставить котика в парке, а там всякие еноты да скунсы ночью шастают, беспокоилась за него... А может, от меня тогда еще Роксиком пахло, и он к собакам был не привыкши? Или не хотел, чтобы его незнакомый человек куда-то нёс. А у вас часто животинок находят... у нас - нет.

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

02.10.2013 18:05

Потому что у нас часто животинок ТЕРЯЮТ. Иногда - нарочно.

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

03.10.2013 23:36

А у вас специальные службы по животинкам есть. С узкой специализацией. Всех найдут, вылечат и домой вернут.
А очки надо бы брать с собой. Мало ли что. Или маленькую лупу хоть.

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

04.10.2013 04:02

Да, Ирочка, по каждой породе собак есть своё "общество спасения", которое курирует потеряшек или ставших ненужными питомцев. Часто их забирают из городских приютов - на улице не оказывается никто. Не знаю, есть ли такие общества по кошкам, но, думаю, что тоже есть. А очки теперь ношу с собой постоянно в сумке-"напузнике", потому что часто захожу поесть в каком-нибудь ресторанчике, а когда ем, люблю что-нибудь читать. А в рюкзак кладу какую-нибудь книжку на этот случай. Когда заканчиваю книжку, оставляю ее где-нибудь на улице (это ж не собачка, не в приют же сдавать), чтобы кто-нибудь другой нашел. Такой "книговорот" здесь часто наблюдается. Как и всякий "вещеворот" тоже :D

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

10.10.2013 21:38

Хорошая традиция. Я слышала, что и у нас теперь такое в моду входит. Даже решили отслеживать книжки, мониторить их в интернете.
Но я еще из строй формации. Если книга очень нравится, с ней расстаться трудно. Бывают "многоуровневые" книги, еще философские, к ним следует возвращаться...

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

16.11.2013 19:11

Город, в котором могут такое устроить, он - таки лучший! :respect:
Фрожик тоже наверное поучаствовал?

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

17.11.2013 15:59

Григорий, потрясающе! Слов нет.

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

18.11.2013 21:43

Вот это действительно - все за одного! :apl:

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

18.11.2013 23:12

А вы заметили что у этих ребят на кепках написано: Make a wish

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

18.11.2013 23:16

А вот как это наиболее правильно перевести? :roll: То есть дословно-то я понимаю...

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

19.11.2013 03:16

Это элементарно, Ватсон Мария! :)

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

19.11.2013 21:59

А я бы перевела и "сделай желание (былью)", или "осуществи мечту".

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

19.11.2013 22:05

Да я тоже так думала, но...

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

22.11.2013 11:56

Григорий wrote:Фрожик тоже наверное поучаствовал?
Нет, Фрожик не поучаствовал, потому что ему чужды всяческие столпотворения, как, например, празднование 50-летия нашего Золотого Моста в 1987 году, во время которого на виновнике данного торжества собралось... 800,000 человек! Среди которых, заметьте, ни одного фрожика не наблюдалось. Вот и в этот раз Фрожик узнал об этом радостном событии из газет и от души порадовался за маленького Майлза. Make-A-Wish Foundation (Фонд "Загадай Желание") - замечательная организация, занимающаяся исключительно тем, что выполняет самые сокровенные мечты и желания тяжело больных детей. Например, одному мальчику мечталось встретиться с игроками его любимой бейсбольной команды американской Большой Лиги. И Make-A-Wish устроила ему и вылет в Нью-Йорк (с родителями, конечно) на частном самолете, и встречу с бейсболистами, да не где-нибудь, а на стадионе, заполненном народом, где ему была вручена бейсбольная форма, специально сшитая на его размер, мяч с автографами всех игроков, и ему выпала честь выйти на поле и выбросить первый мяч в самом начале матча (обычно такой почести удостаиваются какие-нибудь высокопоставленные лица или знаменитости). Сколько радости было в его глазах! Всё это оплачивается частными пожертвованиями (как-то неудобно звучит в данном контексте - жертвы-то тут причем?) обычных американцев, богатых и не очень, частных лиц и корпораций.

to make a wish означает именно "загадать желание", а осуществить - to make a wish (dream) come true. Т.е. сделать мечту реальностью.

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

22.11.2013 21:09

Ну как причём жертвы... Человек жертвует некоторую сумму на благородное дело, как в случае с Майлзом или тем мальчиком, которого пригласили на бейсбол. Обычное, давно принятое выражение.

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

10.01.2014 00:23

Сан-Франциско от Варламова...
...и продолжение...
...и еще

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

01.02.2014 01:20

Снег... в Сан-Франциско?? В XX веке такое метеорологическое чудо случалось дважды - в 1962 и 1976 г. Наша газета San Francisco Chronicle начала сбор фото- и видеоматериалов об историческом снегопаде 76-го года, и вчера опубликовала первую подборку. На моем веку такого еще не бывало, хотя изредка температура зимой падает ниже нуля и трава на холмах покрывается хрустящей изморозью, о чем я уже писала в одном из предыдущих рассказов.

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

01.02.2014 01:26

Froggy wrote:Снег... в Сан-Франциско?? На моем веку такого еще не бывало
"Как вы живёте тут" там?! :shock: :)

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

07.02.2014 01:54

Год такой нынче, что и в Техасе и в Мексике и ещё дальше снег падал. А вот у меня в городе пока всё обычно.

Интересно у меня вышло с одним моим береговским знакомым, которого я знаю уже большое количество лет и зим. В последние 7-8 лет он мне всё время говорил, что ездит в Америку к дочери. Сначала был там месяц. Потом три месяца, потом ещё больше. Когда моя дочь уехала в Канаду, я тоже ему рассказывал. Затем он был у дочери год. Когда я в Берегове его видел, то говорили об Америке, о жизни там наших людей, сравнивали с Европой и пр., обычные разговоры, в общем. Потом он сказал, что собирается уехать туда насовсем, ну я ему говорю, что едь мол, если тебя не очень родина держит: да поедет куда-нибудь в серединные штаты, в какой-нибудь Канзас или Оклахому, где нудно и неинтересно. :lol: И вот в последний раз его встретил, он сказал, что продал свой береговский магазин, т.к. его сестра не захотела его держать, забирает жену, младшего сына и уезжает. Ну я за него порадовался, и вот уже прощаться, а потом думаю, задам ему риторический вопрос "а куда, собственно?" :? Ответа не ожидал совершенно, не мог даже подумать—Сан-Франциско!!! :shock: :shock: :shock: ......я чуть на задницу не сел, и действительно по-настоящему ему позавидовал, и загрустил. :(

Re: Лучший из всех городов - Сан-Франциско!

21.04.2014 11:25

Недавно играл в компьютерную игру автомобильных гонок, не помню как она называется—это не Need For Speed, а более интересная и с великолепной графикой. Игра сделана для разных известных городов. Я выбрал Сан-Франциско. Когда машина в игре гоняет на большой скорости, всё время куда-то врезается и кого-то сбивает, переворачивается, летает трамплином, то как-то постепенно привыкаешь и перестаёшь адреналинить. Водитель-гонщик-виртуоз Кен Блок решил воспроизвести эту игру в реале и выбрал для этого также Сан-Франциско. Что ж, подымем уровень адреналина на нужный уровень!