ВАРИАНТЫ, или Вали кулём - потом разберём

[Арника]

Астрологическая
"А ты сиди тут, пей чаёк, тверёзый, как дебил" - "А ты сиди тут, как дурак, - тверёзый, как дебил"
"талибы кипишуют" - "арабы кипишуют"
"Они же психиатра позовут" - "Они ж милиционера позовут"
"Часть суши мега-холдинг «Мать-Россия» || Вползает в ночь Курилами вперёд" - "... Вползает в ночь деревнями вперёд"

Блондинки и брюнетки
"Блондинки и брюнетки" - "О блондинках"
"Хочется крутой блондинкой стать" - "Хочется быстрей блондинкой стать"

Боремся с депрессией
«Жуй морковку полным ртом» – «Писай полным пузырём»
«люди злы, как прокуроры» - «как хорьки забились в норы»

«Боржом» и дружба народов
«У меня жена грузинка, я спрошу с неё сполна!» - «Я спрошу с жены-грузинки явки, шифры, имена!»
"гурии поют" - "ангелы поют"
"Сада хар чемо, Борджомо??" - "Сада хар чемо, Борджоми??"

Былина о попсе
"В чистом поле ветер злится, || В небе звёздочка блестит" - "В чистом поле ветер злится, || В небе солнышко блестит"

Весенняя песенка
"Жена леща почистила,|| Налила пива мне" -"... Плеснула пива мне"
"Тот, кто на Бога ропщет, -|| Тот, ребята, педераст!" - "Тот, кто на Бога ропщет,|| Тот и Родину продаст!"

Включайте, гады, поворотники
"Как сказал Ким Чен Ир" - "Как сказал Ким Чен Ын"

Волшебство виски
«Get out, people, от меня!» - «Fuck off, people, от меня!»

Врачебная нищенская
"Приноси сметану, мясо" - "Приноси сметану, масло"
"Всех он примет, всех пригреет" - "Всех он встретит, всех пригреет"

"Вредная песня"
"В здоровом толстом теле здоровый стройный дух" - "В красивом толстом теле..." кто слышал? где он так спел?

Выбери меня
"А я бы средний палец Бушу показал!" - "Я бы средний палец Обаме показал"

Говённая песня
"Жил безумно, безумно, безумно, кутил, веселился" - "Жил бездумно, бездумно, бездумно, кутил, веселился"
"Я знаю: налью – отлегло" - "Я знаю: налил – отлегло"
"Ой, ну извиняйте, мы сами не местные" - "Ой, ну конечно, мы сами не местные"

Гражданский пафос
"Но вновь отсель грозим мы шведу,|| А также прочему соседу" - "... А также слабому соседу"
«Лишь скоморохи да шуты || Покуда открывают рты» - А что народ? Продрал глаза || И говорит: «Я тока за»

«Средь пира вспомню я печально:
«А что ж отчизна, милый край?»
А мне отвечают:
«С отчизной будет всё нормально...» - "В разгар веселья вспомню честно... (...)|| C отчизной будет все прелестно"

Двадцатый век прошёл
"И вообще, я вам скажу, наш мир весьма тернистый" - "И вообще, я вам скажу, наш мир такой говнистый"
"Вроде б история где-то течёт за холмом" - "Вроде б история где-то шумит за холмом"
"Кто этот Прометей? - Кто-кто! Да конь в пальто!" - "Кто это божество? - Кто-кто! Да конь в пальто!"
"И на полу паркет, и люстры в нужниках" - "И люстры в нужниках, и люстры в нужниках"

Дорожная
"Старая околица ||Долго будет помниться" - "Старая околица ||Долго ль будет помниться?"

Играем Тургенева (мумузикл)
"- Николай Гоголь, независимый журналист." - "- Николай Гоголь, газета «Вечерняя Одесса»."

Идея всеобщего братства
"Может, хватит орать и ругаться?" - "Может, хватит кричать и ругаться?"
"Лужков с Чубайсом -|| Братство!" - "Лужков с Чубайсом -|| Братья!"
"Я поплачу над быстрой рекой -|| Что же я неспокойный такой?" - "... Что же я беспонтовый такой?"

Из Америки с любовью
«Здесь бомжи — и те в костюмах. Парадайз!»- «В общем, скучно и кошерно. Парадайз!»

И на солнце бывают пятна
"Свет в туалете не гашу" -"Свет в сортире не гашу"

Иные времена
"Так что не нравится? - Да всё вроде нравится..." - "... Да всё мне не нравится"

Кефирный рок-н-ролл
"Тапки, кухня, борщ, котлета,
Магазин, диван, газета..." - "Тапки, кухня, борщ, котлета,|| Магазин, диван, газета..."

"Кто виноват"
"И партнершу на пол уронил" - "Волочкову на пол уронил"

Крысолов
"Надеть свои трусы забыв, || Уйдёт министр из бани" - "И, снять забыв презерватив, || Уйдет министр из бани"
"По стрёмному футболу" - "По стрёмному футболу... и по хоккею"

Любовное чтиво
"А ночью секс пpивычный, унылый, монотонный: || Туда, сюда, обpатно – сто двадцать шесть секунд" - "... Туда, сюда, обpатно – четырнадцать секунд"

«О, возьми меня всю! О, люби же меня, я пpекpасна, || Я юна, я стpастна, я нежна, я чиста, я несчастна.» - "О, возьми меня всю, о, люби же меня всяко-разно, || Я юна, я стpастна, я нежна и совсем не заразна."

Менуэт
"А может, всё же на балет?" - "А может, лучше на балет?"
"Век у нас, товарищ мой, упадочный такой" - "Мир у нас, товарищ мой, упадочный такой"
"Толковал народу, что культурно, что грешно" - "Объяснял народу, что культурно, что грешно"

Мизантроп Костюхин
"Он не ест повидло, || Он не пьет вино, || И ему обрыдло || Всё давным давно" - "Он не ест варенье... (...) || И ему до фени"

Мумузикл
Пусть он вопрос с собачкой окончательно решит. - Пусть он вопрос с собачкой аккуратненько решит.

Ночной свистун
"Но с кем вы, мастера ночного свиста?||Какая сила остановит вас?" - "... Какая пуля остановит вас?"

О вреде пьянства
"А после залил бельма и двадцать лет скитался" - "А после залил бельма и десять лет скитался"

О пользе и вреде снобизма
"Пусть ругает президента педерастом" - "Хай ругает президента всяко разно"

О судьбе интеллигенции
"В глазах горят бенгальские огни" - "В глазах горят фингальские огни"
"Поздно ночью мы пришли домой" - "Мы с ним заполночь пришли домой"
"Ну, жена спросила, что со мной, || Тут сосед ей объяснил..." - "Ну, тут жена, конечно, спросила, а чё это со мной, || И сосед ей объяснил..."


"Пара слов о кризисе"
"Шёл я полем, видел чудо: ||Девки мучили верблюда" - "... бабы мучили..." (ссылка), "... бабы трахали..." (ссылка)

Пара слов о кризисе
"Пара слов о кризисе" - "ПесТня"
"О, сколько чУдных ещё открытий || Сулит нам время!" - "О, сколько чУдных, чуднЫх открытий || Сулит нам время!"
"Шёл я полем, видел чудо:||Девки мучили верблюда, ||Называлось - ролевая игра" - "... Девки трахали верблюда, - || А за то, что он помял клевера"
"... И давно уже о бабах пора" - "... И давно уже о девках пора"
"Харе, маманя, настрадались, ||Мы в девяностых наголодались" - "... Мы при царе наголодались"
"А напоследок спрошу я, братцы: ||Нужны нам деньги? - Отож! И вам, и мне... || Эй, финансисты-рублепродавцы, || Верните бабки родной стране!" - "Но напоследок скажу я, братцы:||«Нужны нам деньги?», - Ой, как нужны!|| Слышь, вы, министры-рублепродавцы, -|| Крепи валюту родной страны!"

Письмо израильскому другу
«Привет жене-казачке» - «Привет жене-еврейке»

Перспективы
"Офигенный там будет выигрыш!" - "Охеренный там будет выигрыш!"
"В ём президент сидит, по фене ботает" - "Там премьер сидит, по фене ботает"

Песнь о Бодуне
"Раздавит вас, как помидор, || Тяжёлою рукой" - "Раздавит вас, как помидор, || Железною рукой"
"Вставай, народ! Все на борьбу || С проклятым Бодуном!" - "Вставай, народ! Все на борьбу || С коварным Бодуном!"
"И можно встать на ноги без опаски" - "И можно встать с дивана без опаски"

Песня в защиту пьянства
"Его любит Бог, не кусает змея" - "Его любит Бог, не кусает свинья"

Песня дельтапланеристов
"Кучму с гарными хохлами" - "вижу Ющенко с хохлами"
"Кучму с гарными хохлами" - "Януковича с хохлами"
"Кучму с гарными хохлами" - "Ющенко... с гарними хохлами"
"Плюс Ниязова с Кораном, плюс родного со стаканом" - "Плюс Ниязова в плюмаже, плюс родного в камуфляже"
"мирно срущих у межи" - "мирно - ладно, - жрущих у межи"

По классике тоскуя
«Умницы-консерваторцы» - «Подлецы-консерваторцы»

Посвящение Борису Гельфанду
"Старого ругать не будем.
Но он решил, что он, по сути,
Несменяемый, как Путин. -
Тут ошибочка, боюсь.
В общем, Боря, если надо
Пощипать того Ананда///" - "Будет битва за корону|| До последнего патрона,||Нападенье, оборона,- ||Ты сражайся, Борь, не трусь!||Но только если вправду надо ||Ощипать того Ананда..."
"Фифти-фифти, мать твою?" - "Рыба? Фиш? Зовём судью!"
"Жалко титула лишаться,||А к тому же - миллион." - "Да к тому же первый приз-то – ||Далеко за миллион."
"Для тебя ж, туды в качель,||Деньги-то не самоцель." - "... Доллары — не самоцель."

"В общем, ты, брат, не журись,
А спокойно так борись.
Конь f3, слон b4 -
И всё будет зашибись!" - "В общем, Боря и Виши,|| Поиграйте от души, ||А потом уже делите ||Ваши жалкие гроши."

Пробки в Москве
"Вот дама с грустными очами -
Ей на работу позарез!
У бабы не было печали:
Купила баба «мерседес»..." - "Вот дама за рулем скучает - || Наверно, в фитнесс позарез! || У дамы не было печали: || Купила дама «мерседес»..."

"А нам лететь бы на просторах
Прекрасной Родины своей,
Без перекрёстков, светофоров
И, ради бога, без людей." - "А нам лететь бы на просторах,||Воспринимая, как мираж,||Миганье жалких светофоров:||Зелёный – общий, красный – наш!"

"Стоят Каширка и Варшавка,
И не вращается Земля,
И мент торчит, как бородавка,
Бессильным жезлом шевеля." - "И солнце замерло над нами,||И не вращается Земля,||И мент торчит, как плавниками,||Бессильным жезлом шевеля."

Разговор с поэтом
"Мол, эх, погиб поэт, невольник чести" - "Дескать, да, погиб поэт, невольник чести"

Разговор с Богом в переполненном троллейбусе
"Где кареты, дамы, балы" - "Где портреты, дамы, балы"

Свободная частица
"Какая ширь, масштаб Шекспира и Гомера!" - "Какой масштаб! - Масштаб Шекспира и Гомера"
"Мы привлечём Джордано Бруно в оппозицию" - "Мы позовём Джордано Бруно в оппозицию"

Султан Брунея
"Жизнь идет, прорабы строят" - "Жизнь идет, арабы строят"

Суррогаты
"Водку делают из нефти" - "Водку делаем из нефти"
"Вместо шахмат – «Мортал-комбат»" - "Вместо книжек – «Мортал-комбат»"
"Милая моя, смотри, как звёздочки сверкают ярко!" - "Милая моя, над полем звёздочки сверкают ярко!"

Телевизор
"Я сожру, блаженно хрюкну, а мне напомнят деловито,|| Что экстремизм – это плохо, Пугачёва – хорошо" - "... Что экстремизм – это вредно, Пугачёва – хорошо"

Транзитный поезд через Украину
"Да берите вы флот! Да вступайте вы в НАТО!" - "Да берите вы Тузлу! Да вступайте вы в НАТО!"

Философия
"Плюс – тепло и не накладно: знай лежи да созерцай!" - "Плюс – не пыльно, не накладно: знай лежи да созерцай!"
"Ведь не зря ж сказал Сенека: «Нет ума – считай, калека»" - "Говорил же нам Сенека: «Нет ума – считай, калека»"
"Сперва гульба, потом пальба" - "Сперва гульба, потом стрельба"
"Штука тонкая, - а может, просто я идиот?" -"Штука тонкая, - пока, проклятая, дойдёт"

Футбольные страдания
(отцензурированный вариант)
"Там, как будто бы не жрамши..." - Там, как будто бы не спамши...
"Но как опять хотелось крикнуть,
Помянуть япону мать!" - "Но как опять хотелось крикнуть! -||Но в телевизор что кричать?.."
"А мы-то раскатали губы
И болели, матерясь..." - "А мы-то раскатали губы || И болели, помолясь"
"Свисти давай, судья,
Не вышло ни черта!" - "Свисти давай, судья,||Продули мы, друзья! "

Частный случай с московским бизнесменом
"Он был тогда весел, приветлив и молод" - "Он был тогда весел, вынослив и молод"
"И вдруг вспомнил маму и детство златое" - "И вдруг вспомнил маму и детство босое"
"Уехал в деревню, в гнездо родовое" - "Уехать в деревню, в гнездо родовое"

Частушки-пофигушки
"Не влезай, - убьёт, мудило!" - "Не влезай, - убьёт, чудило!"
"Стол покуда не горит, || А портвешок уже разлит" - "Портвешок уже разлит, || Стол покуда не горит"

Я себе сломал ногУ
"Ришара скушал крокодил" - "Ван Дамма скушал крокодил"

Last edited by Арника on 17.07.2013 23:00, edited 9 times in total.

а вот последнюю не слышала никогда...

Вот здесь в верхнем правом углу…

По поводу "Рассказа брачного агента, бывшего евнуха", то в Золотой и Синей тетради гюзели.
По поводу вне-дисковых песен:
Есть еще песня "Ах, странное время", если упоминается "Плясовая", то надо упомянуть и песню "Волшебная сила искусства, или правда глаза колет", которую мы называем песней про фотографа. Но эти песни Тимур планирует включить в следующий диск, так что думаю, здесь надо просто подождать. А "На правах рекламы" у меня есть концертная запись, могу попробовать выслать файл на почту, если наши мастера не выложат как концертную запись, так и запись из сборника. А там уже можно решить, что принять за канонический вариант.

Ну, если они действительно пойдут в следующий альбом, то говорить о "каноническом" варианте вообще сейчас абсолютно невозможно.

Ну, если они действительно пойдут в следующий альбом

Тимур говорил об этом, так что будем надеяться. Вчера на концерте в ГГ снова повторил.

А "На правах рекламы" у меня есть концертная запись, могу попробовать выслать файл на почту

Не надо. Сравнил. Разница в одном слове:
"Получишь лучше, чем вино"
и
"Получишь больше, чем вино"

Названий, правда, три, даже четыре:

"Песня про то, как Тимур Шаов открыл для себя говно (на правах телерекламы)" - в "Мэтрах",
"Тимур Шаов открыл для себя говно", "На правах рекламы" - так её называет Тимур на концерте,
"Реклама говна" - в "Концертах" и у нас.

Помню, ещё долго не мог решить, на какую букву выбрать название.

последнюю не слышала никогда...

Приятного прослушивания.

По поводу "Рассказа брачного агента, бывшего евнуха", то в Золотой и Синей тетради гюзели.

На диске тоже.
Исправил на сайте и добавил комментарий:
«Жёны – в крик, мол, овдовели! Ах вы, глупые гюзели» – неявная цитата из стихотворения Корнея Чуковского «Телефон»:

«Но не слушали газели
И по-прежнему галдели:
- Неужели
В самом деле
Все качели
Погорели?
Что за глупые газели!»

А Гюзель комментировать не будем? Не все же знакомы с тюркскими языками, а перевод мне кажется важным для смысла песни.

Таким образом, гюзель из вариантов нужно исключить.

Вот здесь в верхнем правом углу…

А-аа! Спасибо, Владимир Генрихович

Князь, да не краснейте Вы за меня, - я просто не знала "Рекламу говна" под таким названием. Не забывайте, я ведь на форуме-то с осени 2011 года, и не только до архивов, о чём давно мечтаю, и ссылку дали, - до Каталога не добралась как следует! Реал, да вот авантюры всякие, вроде теперешней...

Приятного прослушивания.

Да, - скифы мы! да, азиаты мы! :Р

если упоминается "Плясовая", то надо упомянуть и песню "Волшебная сила искусства, или правда глаза колет", которую мы называем песней про фотографа. Но эти песни Тимур планирует включить в следующий диск, так что думаю, здесь надо просто подождать

КМК, по меньшей мере разумно, чтоб не впасть в преувеличения.

Исправил на сайте и добавил комментарий:

Даже не знаю, что написать, - спасибо, приветствую, здорово, очень рада... и всё это так и есть. - Павел, и как Вас на всё хватает!..

А Гюзель комментировать не будем? Не все же знакомы с тюркскими языками, а перевод мне кажется важным для смысла песни.

Особой важности не вижу, так, косвенная характеристика содержимого гарема. Но добавление

Имя Гюзель – это форма имени Гюзел, имеющего тюркское происхождение и означающее «красавица», «прекрасная».

ничего не испортит. Вечером добавлю.

Таким образом, гюзель из вариантов нужно исключить.

Оптимально - "исключите", пожалуйста, в пост-скриптуме из Вашего поста, точнее, дайте примечание, что, мол, разобрались и исправили канонический текст, что-то вроде этого. Так для работы было бы удобно, т.к. там у Вас ещё кое-что есть.
А прежде чем реально включать в первый пост ВАРИАНТОВ, я суммирую находки в своём посте в теме. Один умный человек научил ещё в прошлом году: информация должна "отвисеться".

Эх, ха-ароший приём, для всего годится!.. помнится, тогда... м-да, - ладно.

если они действительно пойдут в следующий альбом, то говорить о "каноническом" варианте вообще сейчас абсолютно невозможно.

Почему? можно принять один из вариантов как "условно канонический", а потом откорректировать его по новому диску.

можно принять один из вариантов как "условно канонический"

А какой? Они равноправны…

olira писал(а):
В "Блондинках и брюнетках" девушка как-то переходила не к другому блюду, а к другому дяде. Тоже ссылки за мной.

"http://shaov.net/forum/viewtopic.php?p=183017#p183017"

Скажите, пожалуйста, Vlak, а нельзя ли вместо линкограммы помещать рабочую ссылку? Как это делали Павел, Максимыч и Лена, и это было чрезвычайно удобно в работе.
Или этого требуют какие-то не известные мне обстоятельства?

Так всё же я не поняла:
что будем делать с песнями ТСШ, не вошедшими в альбомы, изданные на дисках?
Есть выложенные на сайт тексты. Есть тексты расшифрованные, но на сайт не выложенные.

А что, если мы составим список всех "не канонизированных" (="... включением в какой-то из альбомов") песен, и будем рассматривать варианты их исполнения отдельно, вне алфавитного списка "канонических", то есть вошедших в альбомы на дисках песен? Просто подраздел в конце первого поста данной темы: "Песни, не вошедшие в альбомы".
А варианты исполнения могут быть не только следствием неточности воспроизведения, постановки звука на конкретном концерте или фиксации текста. - Недавний пример - "Посвящение Б.Гельфанду"...

Обсуждать же "правомочность" тех или иных вариантов вполне можно на уровне появления упоминания о них. С указанием основания для отклонения - например, как я поняла из разговора посвящённых, не существует доступной форуму записи исполнения песни "Трезвость - норма жизни", текст которого можно с должной достоверностью считать отличающимся от приведённого в Каталоге.

Итак, на сегодняшний день найдены следующие варианты исполнения (спасибо, Vlak и olira! ):

Рассказ брачного агента, бывшего евнуха

"Ай, как паршиво!
Несправедливо!" - "Вай, как тоскливо! || Несправедливо!"

"А потом винца затрескать -
И ходить, кричать, что, дескать,
Он – сатрап, восточный деспот;
Взял привычку морду бить." - "... Он - сатрап, восточный деспот, || Значит, будет морду бить."

"Нет для черни больше счастья –
Свергнуть древнюю династью..." - "... Скинуть древнюю династью..."

"Шах просёк, что дело худо,
Взял сокровища, паскуда..." - "... Сныкал золото, паскуда..."

Перспективы

"И все начальники уволятся с работы" - "И все чиновники уволятся с работы"

Пока всё. Если есть возражения против включения в первый пост темы - высказывайте, пожалуйста!

А что, если мы составим список всех "не канонизированных" (="... включением в какой-то из альбомов") песен, и будем рассматривать варианты их исполнения отдельно, вне алфавитного списка "канонических", то есть вошедших в альбомы на дисках песен? Просто подраздел в конце первого поста данной темы: "Песни, не вошедшие в альбомы".

На мой взгляд, неверная постановка вопроса.
Дело не в том, что песни в рамках альбомов приобретают некую сакральную "каноничность". Вопрос в отличии студийной записи от концертного исполнения. Концертное исполнение - это всегда потенциальная возможность случайностей, оговорок и прочего. В студийной записи - это исключено. Таким образом, песни делятся на три категории:
-Не имеющие студийных записей (минимальное количество. Часть из них в этом пункте временно)
-Имеющие одну студийную запись (большинство. И этот пункт совершенно не равнозначен песням с дисков. "Марш комбайнов" или "Махровый пессимизм" на дисках не выходили, только на кассетах, а студийные записи - имеют)
-Имеющие более чем одну студийную запись. Какие-то песни дважды встречаются на альбомах (скажем, большинство песен "Итогов пятилетки", кроме премьерных), какие-то издавались ранее на кассетах (как, скажем "Снежный человек" или "Хоронила мафия"), какие-то могли выходить в сборниках. И вот этим пунктом я рекомендовал бы заняться более подробно. Важно сравнить записи и выяснить, тождественны ли они в принципе. Если нет - то отличается ли текст (а также прочее. Ну, это уже для других тем. Скажем, две студийные записи "Мужиков", с "Бодлера" и с кассеты "Хоронила мафия", НЯП, по тексту тождественны, но совершенно различны по музыкальным цитатам. И так далее).

А какой? Они равноправны…

ну мы ж не буридановы ослы...

Тема перенесена во вновь созданный подфорум: Форумы » Тимур Шаов, авторская песня и другая музыка » Редакция. "Толковый словарь" и аккорды » Редколлегия

Здесь было спето:

Тара-ру-рач-тач-тач-губа не дура...
Он вышел провожать меня в носках.

В выступлении на конференции РАН в песне "Товарищи ученые..."
Вместо слов: "Что все там будем: бедный ли, богатый – всё равно."
исполняется "Что все там будем: умный ли, дурак ли – всё равно."