Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Общие вопросы работы редакции
Правила форума
Внимание! В данном форуме действует премодерация. Т.е. сообщения незарегистрированных пользователей будут видны только после их одобрения модератором. Модераторы заходят на форум не каждый день, поэтому если вы хотите чтобы ваше сообщение было видно всем сразу после размещения, зарегистрируйтесь.
Аватара пользователя
ppd
Site Developer
Site Developer
Сообщения: 7223
Стаж: 16 лет
Заходил(а): 08.03.2024 06:45
Откуда: Шизино
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 306 раз

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение ppd »

Это интересно. Кроме того, что это китайские идиомы, есть ещё и песни с такими названиями.
Дословно поиероглифно :) :
熟能生巧 [shu neng sheng qiao] («навыки порождают мастерство»),
笑中刀 [xiao li zang dao] («нож в улыбке» или «за улыбкой скрывается опасность»). Пишут про эту идиому следующее:
  • в династии Тян был министр по имени Ли Фу. Он был всегда приветлив и улыбался, но в душе был злобен и безжалостен. Он постоянно интриговал против людей, в которых видел возможных соперников.
    "Нож в улыбке" — это его прозвище.
Т.е. shu neng sheng qiao xiao li zang dao, или шу нен шен кьяо ли зэн дао.

А по ссылке Гостя приведены английские аналоги.

17 — взята первая часть англ. афоризма
англ. рус.
«Practice makes perfect, but nobody's perfect, so why practice?» Практика — путь к совершенству, но никто не совершенен, так зачем практиковаться?
20 — взяли из «Гамлета»
англ. рус.
Hamlet:
O most pernicious woman!
O villain, villain, smiling, damnèd villain!
My tables—meet it is I set it down
That one may smile, and smile, and be a villain
At least I am sure it may be so in Denmark.
Гамлет:
О пагубная женщина!
- Подлец, Улыбчивый подлец, подлец проклятый!
Мои таблички, — надо записать,
Что можно жить с улыбкой и с улыбкой быть подлецом
По крайней мере в Дании.
(пер.М.Лозинский)
Аватара пользователя
Григорий
Наш злой тевтон
Сообщения: 6910
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Заходил(а): 03.03.2024 00:17
Откуда: Одесса - Stuttgart
Благодарил (а): 328 раз
Поблагодарили: 122 раза

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение Григорий »

Шикарные находки! :appl:
Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
Аватара пользователя
Vlak
Мечтательный пастух
Сообщения: 1716
Стаж: 11 лет
Заходил(а): 03.08.2020 19:39
Откуда: Оренбургская область
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 24 раза
Контактная информация:

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение Vlak »

Обалдеть!!! :apl:
А кто же тот гость, что с такими подарками? Это ж какой респектище ему!
:respect:
Закуски бы еще – и не было бы горя!
Аватара пользователя
Юлия
Cторонник учения ФЕН ШАО
Сообщения: 3256
Стаж: 17 лет 2 месяца
Заходил(а): 02.03.2024 21:40
Откуда: Москва
Благодарил (а): 776 раз
Поблагодарили: 303 раза
Контактная информация:

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение Юлия »

Спасибо огромное! Очень интересно. Можно считать, что Загадка разгадана :appl:
Аватара пользователя
Spotter
Практически свой
Сообщения: 29
Стаж: 9 лет
Заходил(а): 11.11.2023 01:16
Откуда: Москва
Поблагодарили: 6 раз

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение Spotter »

Во как!

Я, признаться, тоже (как Igor) думал, что это просто звукоподражание, тарабарщина. Когда я служил в армии, в соседнем полку был офицер с корейскими корнями, с русским именем и фамилией Цой. Однажды кто-то из офицеров решил его подколоть. "Я, - говорит, - по-корейски говорить могу!" И давай что-то быстро-быстро лопотать; сперва вроде и правда похоже на корейский язык, а если прислушаться, оказывается, что он тараторит без пауз: "Наса Корея богата, целый месок пороху, винтовка нарезная без затвора..." :mrgreen:
Догадал же чёрт родиться мне в семье интеллигентов -
Жалость, сострадание впитал я с молоком...
Аватара пользователя
Мария Н
Тургеневская девушка
Сообщения: 10138
Стаж: 11 лет 8 месяцев
Заходил(а): 28.10.2023 22:14
Откуда: Липецк
Благодарил (а): 627 раз
Поблагодарили: 162 раза

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение Мария Н »

Вот что значит, мне в ноябре 13-го совсем не до этого было... Хорошо, что тема снова всплыла!
Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
:maria:
Аватара пользователя
ppd
Site Developer
Site Developer
Сообщения: 7223
Стаж: 16 лет
Заходил(а): 08.03.2024 06:45
Откуда: Шизино
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 306 раз

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение ppd »

IMG-20201001-WA0000.jpg
Аватара пользователя
Юлия
Cторонник учения ФЕН ШАО
Сообщения: 3256
Стаж: 17 лет 2 месяца
Заходил(а): 02.03.2024 21:40
Откуда: Москва
Благодарил (а): 776 раз
Поблагодарили: 303 раза
Контактная информация:

Re: Разочарование (загадочная "китайская" фраза)

Сообщение Юлия »

:lol:
Ответить

Вернуться в «Редколлегия»