Авиакомпании «Дельта» посвящается

«Я вовсе не отношу себя к фанатам Шаова. Очень придирчиво к нему отношусь, но
с искренним сочувствием, интересом и любовью. Это МОЙ ЧЕЛОВЕК» Т.Зилотова

  Уважаемые читатели, если вы владеете навыками интернет-поиска, возможно, пояснения и комментарии вам не понадобятся. Думайте сами, решайте сами — читать или не читать.
  Пояснения и комментарии — НЕ АВТОРСКИЕ!
  Часть из них была написана пользователями форума до 2006 года. Пользовательские страницы их обсуждений утрачены в ходе обновлений официального сайта Автора.
  Обсуждение комментариев, написанных позднее, можно найти в разделе «Редакция. "Толковый словарь" и аккорды» действующего форума.
  Мы не претендуем на абсолютную истину, публикуя материалы в разделе «Пояснения и комментарии», и приветствуем любые предложения по их дополнению, уточнению или исправлению.

Тимур Шаов: Авиакомпании «Дельта» посвящается

Летели мы, земля внизу, до Бога близко.
Серёга пил, а я стеснялся, не хотел.
Летели мы тогда в Нью-Йорк из Сан-Франциско.
Мы долетели, мой багаж не долетел.

Стою, как сэр на блюде, нищ и безутешен.
В чужой стране, с грудным Серёгой на руках.
А мне говорят: «Thanks, — говорят, — for your cooperation!»
И улыбаются. Я понял — дело швах.

Обокрали сироту
В гадском аэропорту,
Обокрали сироту на лету.

Я знал, что в мире правда есть, я верил в это.
Что есть страна, где жизнь свободна и легка.
И вот компания с названием кратким «Дельта»
В компот мечты моей нагадила слегка.

Я не о сумке, сумка что — лишь скарб убогий.
В ней сотня дисков, том Шекспира и штаны.
Но почему же у меня, не у Серёги?
И не в Перми — в Нью-Йорке! Больно, пацаны…

В USA, средь бела дня
Объегорили меня!
Облапошили меня.
Во, фигня!

Кому бы в морду дать, излить свою обиду.
Да так — с подтекстом в морду дать, само собой.
(Но нет!)
Я в «Метрополитен» пошёл — смотреть «Аиду».
Искусство душу лечит, как и мордобой.

Я слушал Верди — ох, слёзы комом в горле.
Смотрел на публику — культурная страна!
У них Курт Воннегут, Хемингуэй, а сумку спёрли
И компенсации не платят ни хрена!

Напишу в Госдепартамент письмецо,
С понтом дела, официальное лицо:
«Выводите из Ирака войска,
Ну и сумку мне верните. Всё пока»

Как тут выжить человеку в мире пёстром?
Глобализация мощней день ото дня.
Что я, блоха, могу ответить этим монстрам?
Сказать: «Зачем вы обижаете меня?»

Я из России им звонил, нудил чего-то:
(Мол,)
«Верните диски, и Шекспира, и штаны…»
В конце концов они сказали: «Мы банкроты.
(Всё!)
Вот шиш тебе! Прощаем всем, кому должны!»

И у этих молодцов
Не найти теперь концов,
Обрубили все концы. Подлецы!

Нет, я не нищий, есть машина, есть квартира,
Но сумку жалко, сумки нам ещё нужны.
Да подавитесь! Пусть пойдёт на дело мира.
Как говорится, лишь бы не было войны!

Когда-нибудь мой утлый призрак с бледной рожей
Войдёт в Нью-Йорк при свете палевой луны.
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,
Искать там диски, и Шекспира, и штаны.
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,
Искать там диски, и Шекспира, и штаны.

Год издания на аудио-диске: 2006.
Альбом: «Свободная частица».

пояснения и комментарии

«Дельта» — (англ. Delta Air Lines) — авиакомпания США. Осуществляет перевозки в страны Европы, Азии, Северной и Южной Америки.
«Народная расшифровка» названия компании, бытующая среди ее опытных пользователей: "Don't Expect (your) Luggage To Arrive" (англ., «не рассчитывай, что твой багаж прибудет»)

Американская авиакомпания «Дельта» потеряла мой багаж. Я бегал по нью-йоркскому аэропорту и кудахтал, как бабка, у которой на Тишинском рынке спёрли кошелёк.
Мои друзья, русские американцы, гладили меня по голове и успокаивали, как деревенского дурачка: «Эх, совок ты, совок! Это же Америка! Найдут твой багаж, а не найдут — так компенсацию заплатят нешуточную».
Вежливый клерк долго извинялся, назвал "сэром", предложил заполнить кучу бумаг и заверил меня, что сумку найдут уже сегодня, максимум — завтра, что «удобство пассажиров — приоритет компании "Дельта"!».
Наступило послезавтра, сумки не было. Я терпел, думал: «Совок я, совок! Это ж Америка! Ищут люди…»
Через три дня, смущаясь, позвонил. Клерк искренне удивился: «Ещё не привезли? Ай-яй-яй! Удобство пассажиров — приоритет компании «Дельта»! Найдем обязательно!» И что-то ещё взволнованно добавил. Я плохо знаю английский, но по тону это было: «Гадом буду!»
Так продолжалось две недели. Я смущённо звонил, они искренне удивлялись. Ай-яй-яй… удобство пассажиров… приоритет… бла-бла-бла… И в конце взволнованно: «Гадом буду!»
Гастроли закончились, я уехал домой без сумки.
Позвонил через месяц, выслушал про приоритет и удобство пассажиров, дождался финального «гадом буду!» и говорю: «Шабаш, сэр, платите компенсацию!»
Он говорит: «Хорошо, приезжайте в офис, заполняйте специальную форму».
Я думал — глумится, прислушался — да вроде нет, искренне. Надо ли говорить, что я не полетел в Америку заполнять бумажки. Плюнул и забыл.
Правда, друзья в Нью-Йорке им звонили, трепали нервы, требовали компенсации. А через полгода читаю в газете — авиакомпания «Дельта» обанкротилась.
Сначала мстительно обрадовался, а потом призадумался — не моя ли сумка стала последней каплей?
Неудобно получается…

Тимур Шаов. «Песни. И не только…»

до Бога близко — в 1989 году Папа Иоанн Павел II отказался от вина на борту, пошутив: «Нельзя мне — шеф слишком близко».
Серёга — из отчета о концерте Тимура Шаова 21 марта 2007 года в Ростове-на-Дону: «Каждый раз при слове "Серёга" выразительно кивал на Костюхина». Своё видение похожего полёта Сергей Костюхин^* изложил в шуточной поэме «Копелеву ^*, с любовью».
сэр на блюде — пренебрежительный эвфемизм: ненужное, бесполезное.
«Thanks for your co-operation!» — англ. «благодарим за сотрудничество».
в компот мечты моей нагадила слегка — «нагадить в компот» — образное выражение: испортить чьи-то надежды.
«Метрополитен» — (англ. Metropolitan Opera) — знаменитый оперный театр в Нью-Йорке, часть Линкольн-центра. Театр принадлежит к самым известным оперным сценам мира.
«Аида» — великая опера Джузеппе Верди, написанная к открытию Суэцкого канала; премьера — Каир, 1871.
Воннегут Курт (1922-2007) — известный американский писатель.
с понтом дела — выражение: делать видимость активности.
выводите из Ирака войска — с целью свержения режима Саддама Хусейна весной 2003 г. США и их союзники вторглись в Ирак весной 2003 года под предлогом наличия у страны запасов оружия массового поражения.
глобализация — процесс объединения мира в единое финансово-информационное пространство; вызывает больше критики, чем поддержки.
«Зачем вы обижаете меня?» — фраза героя повести Н.В.Гоголя «Шинель», маленького человека Акакия Акакиевича Башмачкина.
мы банкроты — 15.09.2005 две крупнейшие авиакомпании США «Дельта Эйр Лайнз» и «Нордвест Эйр Лайнз» обанкротились. Банкрот — несостоятельный должник, отказывающийся платить своим кредиторам вследствие разорения.
«Прощаем всем, кому должны» — из городской песни 1920-х «Шарабан мой, американка»:

Прощайте, други, я уезжаю.
Кому должна я, я всем прощаю,
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

Используется как шутливый ответ на предложение расплатиться с долгами.
сумки нам ещё нужны — отсылка к песне Высоцкого «Случай на таможне», местом действия которой также является аэропорт:

Мы все-таки мудреем год от года —
Распятья нам самим теперь нужны,—
Они — богатство нашего народа,
Хотя и — пережиток старины.

лишь бы (только б) не было войны — фраза, некогда серьёзная, позже стала ироничным штампом, встречалась даже в частушках.
призрак… будет кейсы вырывать из рук прохожих — аллюзия на Акакия Акакиевича из повести Н.В.Гоголя «Шинель»: после смерти он стал призраком, отнимающим шинели у прохожих.
при свете палевой луны — строка из стихотворения А. Плещеева «Гидальго», где палевый — (от франц. paille солома) — соломенно-жёлтый цвет:

Полночь. Улицы Мадрида
И безлюдны и темны.
Не звучат шаги о плиты,
И балконы не облиты
Светом палевым луны.

*
Сергей Костюхин (12 апреля 1956 — 20 января 2012)
Марк Копелев (15 апреля 1944 — 2 мая 2018)

Задать вопрос или предложить комментарий

При использовании материалов сайта, ссылка на источник желательна.

View My Stats