Год издания на аудио-диске: 2008.
Альбом: «И какая меня муза укусила?».

пояснения и комментарии

Боржом (боржоми, груз. ბორჯომი, борджоми) — минеральная вода из грузинского города Боржоми, популярная в СССР. В 2006 году её ввоз в Россию был запрещён по распоряжению главного санитарного врача, якобы по санитарным причинам.

Ясон — герой античного мифа о походе аргонавтов в Колхиду за золотым руном. По мотивам снят музыкальный фильм «Весёлая хроника опасного путешествия» (реж. Е. Гинзбург), с песнями ВИА «Иверия», включая популярную «Арго».
кислотно-щелочной баланс — химическое равновесие в организме; здесь — намёк на лечебные свойства боржоми. Выражение стало узнаваемым благодаря рекламе.
знакомый друг, грузин — отсылка к фильму «Мимино», где герой говорит: «Один грузин — мой знакомый друг». Игра на несочетаемости понятий.
на холмах Грузии лежит ночная мгла — строка из стихотворения А. С. Пушкина.
санитарный врач загнулся — намёк на Геннадия Онищенко, главного санитарного врача РФ, чьи запреты на импорт часто совпадали с политическими конфликтами (латвийские шпроты, польское мясо, грузинские вина и др.).
лаваш — пресная лепёшка из пшеничной муки, традиционный армянский хлеб. Благодаря простоте рецепта распространён на Кавказе, в Иране и Восточном Средиземноморье. В отличие от боржоми, в России выпекается повсеместно.
Це-два-Аш-пять-О-Аш — C₂H₅OH, этанол, этиловый спирт; в быту — просто спирт или алкоголь.
Вай, Вах — восточные междометия: «ой», «ох». Дорогой (груз. ძვირფასო дзвирпасо) — распространённое обращение в Грузии.
хохлы, жиды, кавказцы, чурки, москали — уничижительные прозвища народов бывшего СССР.
«У меня жена — грузинка, я спрошу с неё сполна!» — иногда заменяется на: «Я спрошу с жены-грузинки явки, шифры, имена!» — пародия на фразу В. Путина: «Чьих прав конкретно? Имена, явки, фамилии…» (2001).
сын на две четверти грузин — см. "Об авторе".
cтрихнин (лат. Strychninum) — яд растительного происхождения.
ангелы — при записи песни «ангелы» были заменены на «гурий» — райских красавиц в исламской традиции. Это усиливало национальный колорит (Гурия — регион в Грузии), но позже автор вернулся к «ангелам».
Руставели Шота — грузинский поэт и государственный деятель XII века, автор эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Чача — крепкий грузинский (или абхазский) самогон, чаще виноградный, но может быть и фруктовым.
хинкали, хачапури, — традиционные блюда грузинской кухни. В некоторых рецептах тесто для хачапури замешивают на боржоми.
Сада хар чемо Борджомо? — перефразировка строки из песни «Сулико» «Где ты, моя Сулико?» (груз. сада хар чемо Сулико), т.е. «Где же ты, мой Боржоми?. Ранее звучало «Борджоми», но после замечания в «Книге отзывов» автор стал использовать форму «Борджомо» — звательный падеж в грузинском языке (при обращении к кому-либо окончание слова меняется на "О").

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад