Год издания на аудио-диске: 2008.
Альбом: «И какая меня муза укусила?».

пояснения и комментарии

граф Суворов Александр Васильевич (1729/1730–1800) — выдающийся российский полководец, реформатор военного искусства.
князь Пожарский Дмитрий Михайлович (1577-1642) — российский национальный герой, возглавил борьбу против польско-шведской интервенции в начале XVII века.
«В упадке нынче нравы» — отсылка к латинскому выражению «O tempora! O mores!» («О времена! О нравы!»)
«Кто рыбку съел, кто в кресло сел» — ироничный намёк на поговорку с неприличным подтекстом, адаптированную к политическим реалиям.
отсель грозим шведу — переосмысленная строка из «Медного всадника» А.С. Пушкина: «Отсель грозить мы будем шведу…»
ливонцам — рыцари Ливонского ордена, воевавшие с Русью в XV–XVI веках; ныне — Прибалтика.
шляхта — польское дворянство, основа войск Речи Посполитой.
хохлы — прозвище украинцев, восходящее к причёске запорожских казаков.
собачья голова и метла — символы опричников: метла — «выметать измену», голова — «грызть врагов царя» (А.К. Толстой, «Князь Серебряный»).
кто честно жить не хочет — перефразировка строки из песни сериала «Следствие ведут ЗнаТоКи»:

«Лишь скоморохи да шуты / Покуда открывают рты» — шутам позволялось, прикрываясь юмором говорить то, что другим запрещалось.
все качели погорели — строка из стихотворения К. Чуковского «Телефон»:

месяц черт унёс — отсылка к повести Н. В. Гоголя «Ночь перед Рождеством», где черт крадёт месяц.
«Quo vadis, Caesar?» — латинское «Куда идёшь, Цезарь?», перекликается с выражением «Камо грядеши?». По легенде, эти слова апостол Пётр обращает к Иисусу при встрече у Рима. В переносном смысле — призыв задуматься о направлении жизни, её целях и ценностях. «Цезарь» — титул римского императора, позднее трансформировался в «царь» в русской традиции.
«Не то, чтоб любят, но боятся» — возможно, намёк на латинское крылатое выражение «Oderint, dum metuant». — «Пусть ненавидят, лишь бы боялись».
бить челом — старинное выражение: просить, ходатайствовать; чело — лоб.
«Простёр десницу, как крыло» — отсылка к памятнику Петру I, «Медному всаднику», символу Петербурга. Десница — устаревшее слово для правой руки.
«И думы тяжкие печалят / Его высокое чело" — перекличка с пушкинским образом Петра, ещё один отсыл к поэме «Медный всадник»:

«Заморский брат злоумышляет / И тоже латами бряцает» — вероятно, «заморский» в значении «заокеанский».
Михайловский (Инженерный) замок — дворец, построенный по приказу Павла I, ставший местом его гибели. После убийства императора замок пустовал около двадцати лет.
«При мне всё будет как при бабке…» — искажённая фраза Александра I после смерти отца: «Батюшка скончался апоплексическим ударом, всё при мне будет, как при бабушке» (Н. Эйдельман. Грань веков. Политическая борьба в России. Конец XVIII — начало XIX столетия. М. «Мысль», 1986, с. 327)
штоф зеленого стекла (нем. stauf — большой бокал, чаша) — русская единица измерения объёма жидкости, применявшаяся до введения метрической системы мер, а также сосуд для крепких напитков, обычно четырёхгранный, с коротким горлышком, которое закрывалось пробкой.
Былые годы поминать / И ностальгически икать — вариация строки из романа «Евгений Онегин» А. С. Пушкина:

лицо кавказского замеса — ироничная переработка официального выражения «лицо кавказской национальности».
«Утащит в свой Бахчисарай» — географическая неточность (Бахчисарай — в Крыму, а не на Кавказе) может намекать на невежество чиновников, контрастирующее с простонародной смекалкой.
ланиты — устаревшее слово, означающее щёки.
Сенека Луций Анней (лат. Lucius Annaeus Seneca minor) или Сенека младший или просто Сенека — римский философ и поэт, наставник Нерона, представитель стоицизма.
вежды — устаревшее, веки глаз.
жамэ (франц., Jamais) — никогда, аналог английского «Nevermore».
«Вошли — и пробки в потолок» — вариация пушкинской строки из «Евгения Онегина»:

«отчизна, милый край» — возможно, отсылка к Батюшкову («Пленный», 1814):

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад