Год издания на аудио-кассете: 1997.
Альбом: «Фамильный медальон».

Год издания на аудио-диске: 1999.
Альбом: «Верните, твари, оптимизм!».

пояснения и комментарии

«Весь мир — театр, а люди в нём — актёры» — эта фраза получила известность благодаря тому, что была написана над входом в лондонский театр «Глобус» (в котором были поставлены все пьесы Уильяма Шекспира, написанные после 1594 года). С этих слов начинается монолог Жака из пьесы Шекспира «Как вам это понравится»:

Бардак — публичный дом; сутенер — человек, получающий доход от организации проституции.
«Москва не крестится, пока не слышит грома» — намёк на русскую народную пословицу «Пока гром не грянет, мужик не перекрестится».
«Я сама» — популярная передача середины 90-х годов, ток-шоу (ведущая — Юлия Меньшова, возможно, она намекала в названии на то, что её знаменитые родители — Владимир Меньшов и Вера Алентова — ей не помогали). Популярность передачи резко упала после того, как было доказано, что в ней участвуют не реальные люди, а актёры.
«Ниспослан грипп на оба наших дома, Хвала Создателю, хотя бы не чума!» — в трагедии Вильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» (1595) Меркуцио в предсмертном монологе произносит:

В пьесе описывается кровная вражда двух знатных домов Вероны — Монтекки и Капулетти; Меркуцио осуждает бессмысленную братоубийственную ссору.
«Оружье пролетариата — это грипп» — намёк на известную в годы Советской власти скульптуру Ивана Шадра «Булыжник — оружие пролетариата» (1927).
«Всё течёт, всё из меня» — игра слов: фраза представляет собой обрывок известного афоризма «Всё течет, всё изменяется». Грипп является острой респираторной вирусной инфекцией, в которой на первый план выходят другие симптомы (боль и першение в горле, кашель, острая интоксикация), насморк обычно выражен умеренно.
«Колдрекс» — популярный в последние годы противогриппозный препарат, его эффективность, как и многих других модных средств, весьма спорна, но при выраженной острой интоксикации, повышении температуры тела выше 38 градусов вполне может быть применён.
«Перцовочка–УПСА» — намёк на модные шипучие препараты аспирина фирмы «UPSA». Кроме того, намёк на популярность среди русского народа спиртных напитков в том числе и в качестве лекарственных средств («Перцовка» — сорт водки).
Мегаполис (от греческого megapolis — большой город) — наиболее крупная форма расселения, образующаяся в результате срастания соседних городов. Здесь под мегаполисом подразумевается Москва.
«И Вальсингам болеет в Горках втихаря, Москва справляет пир во время гриппа» — намёк на первого президента России Бориса Ельцина, который имел привычку «работать с документами» в своей загородной резиденции в Горках-9, в то время, как за его спиной принимались крайне неоднозначные решения. Вальсингам — персонаж поэмы Александра Пушкина «Пир во время чумы» (из «Маленьких трагедий») — председатель пира.
Менестрель (французское menestrel) — изначально (XII–XIII века) — профессиональный певец и музыкант во Франции и Англии, находившиеся главным образом на службе у сеньора; в последствии (XIV–XVIII века) — простонародные музыканты, скитавшиеся по городам и сёлам. Здесь автор под менестрелями подразумевает бардов — слово, некогда означавшее певцов и поэтов в Ирландии, Шотландии и Уэльсе; в современном русском языке этим словом называют авторов-исполнителей.
Авторы-исполнители, весьма уважаемые автором:

Шестиструнка — то есть шестиструнная гитара.
«Феличита, феличита!» (итальянское felicita — счастье) — слова из популярной в середине 80-х годов ХХ века (период невероятной моды на итальянских исполнителей) песни Аль Бано и Ромины Пауэр.

*
Валерий Мищук (10 марта 1951 — 14 августа 2022)
Вадим Мищук (5 июля 1956 — 6 января 2025)

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад