Год издания на аудио-диске: 1998.
Альбом: «Любовное чтиво».

пояснения и комментарии

Крысолов — герой немецкой легенды, избавивший город Гамельн от крыс с помощью волшебной дудочки. Когда власти отказались платить, он увёл и утопил всех детей. В Гамельне установлен памятник Крысолову. Легенда вдохновила Сельму Лагерлёф на эпизод в повести «Необыкновенное путешествие Нильса с дикими гусями».
Пилигрим — (древневерхненемецкое piligrim, от итальянского pellegrino — чужеземец), странствующий богомолец, паломник.
Братва — самоназвание криминального сообщества, пришедшее из морской среды, где «братство» означало сплочённость и взаимовыручку. Моряки считались особой кастой, и их стиль — тельняшки, повадки — был перенят уличной шпаной, а термин «братва» перекочевал в блатной жаргон.
«Чтоб я так жил!» — клятва представителей преступного мира, впервые упоминается в «Одесских рассказах» Исаака Бабеля.
«Долой волков позорных!» — буквально: призыв уничтожать милиционеров (на жаргоне — «волков позорных»).
Кельтские колдуны (друиды) — жрецы, которым приписываются многие сверхъестественные качества; были одновременно судьями, врачами, учителями. Кельты — древний народ, предки ряда нынешних народов Европы, в том числе Британских островов. В настоящее время кельтами иногда называют ирландцев и шотландцев.
Рэкетир — участник организованной преступности, занимающийся рэкетом (от английского racket — шантаж, угрозы, насилие). анстве: предприниматели вынужденно платили криминальным группировкам. Сегодня рэкет нередко маскируется под легальный бизнес — преступники получают долю в компании, входят в совет директоров и фактически захватывают контроль.
«Надеть свои трусы забыв, уйдёт министр из бани» — намёк на историю с министром юстиции РФ Валентином Ковалёвым. В середине 90-х годов он был отправлен в отставку после того, как президенту Ельцину показали плёнку, на которой министр был заснят «в бане с девочками».
Бугры, паханы — авторитетные, влиятельные представители преступного мира.
Курлыканье — звук, издаваемый клином летящих журавлей; складывается из их голоса и шума крыльев.
Сутенёры — «опекуны» проституток, забирающие себе практически все их доходы.
Путаны шумною толпой — искажённая цитата из поэмы «Цыганы» (1824, опубл. 1827) А. С. Пушкина (1799-1837): «Цыганы шумною толпой по Бессарабии кочуют».
Истеблишмент (от английского establishment — представительство) — в современной России полупрезрительное обозначение влиятельных, деловых людей, как правило, с сомнительным прошлым.
«В Швейцарском банке» — Швейцария долгое время считалась «раем» для хранения сомнительных капиталов благодаря банковской тайне и отсутствию контроля за происхождением средств. Сегодня банки стали внимательнее относиться к репутации клиентов, а отмывание доходов всё чаще перемещается в оффшоры — Гибралтар, Багамы, Виргинские острова и др.
«Бледнейшие поганки» — бледная поганка (Amanita phalloides) — один из самых опасных ядовитых грибов. Содержит токсины фаллоидин и аманитин, поражающие печень и не выводящиеся из организма. Противоядий не существует; смертность при отравлении может превышать 50%.
«Двинутся маньяки на хромой собаке…» — намёк на сказку Корнея Чуковского «Тараканище»:

Чуингам (от английского Chewing gum) — жевательная резинка; публичное жевание воспринимается как малоэстетичная западная привычка.
Грог (от английского grog) — горячий алкогольный напиток на основе рома или коньяка, воды и сахара. Возник в британском флоте и стал популярным среди моряков как средство от простуды и цинги.
Посейдон — в древнегреческой мифологии сын Кроноса и Реи, один из важнейших богов-олимпийцев, повелитель морей, управлявший ими посредством своего трезубца.

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад