«Волшебство виски» – песня была написана после кризиса в августе 1998 года, как своего рода «прощальная песня», когда любимый автором виски стал ему не по карману. Нередко на концертах зрители приносили виски после исполнения песни.
«Пи-по-пи-бо-по-пи-по-пи-бо-пей!» (искажённое английское «Bip-bop-bip-bop-bop») – намёк на песню Пола Маккартни «Bip-Bop» с альбома «Wings Wild Life».
Принц Уэльский – титул наследника престола в Великобритании. В разговорной речи часто используется в ироничном значении для обозначения кого-то чванливого или излишне утончённого человека
«Get out, people» – по-английски «Убирайтесь, люди».
Креплёные вина – сладкие вина с высоким содержанием спирта, производятся путём добавления спирта в бродящее сусло с, как правило, очень высокой концентрацией сахара. В СССР и России чаще всего представляли собой дешёвые напитки (типа псевдо-портвейнов «Агдам», «777», «13»), очень низкого качества, и ассоциировались с крайне непритязательными в потреблении алкоголя людьми.
Come in – английское входите; созвучно со словом «камин».
«Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!» – рефрен из знаменитой английской народной рождественской песни «Jingle bells» («Звонкие колокольчики»), в чём-то родственная нашей «В лесу родилась ёлочка».
«Белый дом» – резиденция президента США на Капитолийском холме в Вашингтоне.
Моника Левински – практикантка «Белого дома», ставшая всемирно известной благодаря сексуальной связи с Биллом Клинтоном, президентом США в 1993 – 2000 годах, переросшей в политический скандал в 1998 году.
Пати (от английского party) – вечеринка.
«Flew in from Miami Beach BOAC» – цитата из знаменитой песни The Beatles «Back in the USSR».
Фидель Кастро, Эрнесто Че Гевара – лидеры кубинской революции 1959 года. Кастро с 1959 года бессменно возглавляет кубинское правительство; его образ пламенного борца со временем потускнел. Че Гевара возглавлял в 1959 – 1961 годах Национальный банк Кубы, а в 1961 – 1965 был министром промышленности, однако, оказавшись на вторых ролях, в 1965 году покинул Кубу, воевал в Африке, затем в 1967 году возглавил партизанское движение в Боливии, где вскоре был схвачен и убит. В 1968 году, во время студенческих волнений в Париже его фотопортрет стал символом бунтующей молодёжи (каковым и остался до сих пор, правда, скорее как брэнд, приносящий огромные деньги).
Майами (Miami) – знаменитый американский курорт во Флориде.
«Old McDonald had a farm? E-I-E-I-O!» – строчка из американской детской песни «Old McDonald».
Ни копья – просторечное ни копейки.
«Валенки, валенки, не подшиты, стареньки!» – в отличие от всех предыдущих цитат, это – строчки из русской народной песни («Валенки»), однако поётся с характерным акцентом, который следует воспринимать как английский.
назад

Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх