Я в деревне проканал за иностранца

[земляк(Игорь Пущин)]

Логично?

[Григорий]

Логично!
Тут - чистая математика:
Щ = Ш + Ч = Ш + (Т + Ш) = Ш + Т + Ш = sch + t + sch

[Իշխան]

А что тут, собственно, такого?
Я вот, к примеру, фамилию Ященко видел написанной в немецком тексте как Jaschtschenko.

[земляк(Игорь Пущин)]

У дочки в загранпаспорте буква "Щ" в фамилии точно не семибуквенная! 4 или 5, максимум.

[Григорий]

Думаю, так: shch

[Իշխան]

У дочки в загранпаспорте буква "Щ" в фамилии точно не семибуквенная! 4 или 5, максимум.

Так у нас для транслитерации в загранпаспортах немецкий язык, так сказать, за основу не брали.

[Максимыч]

Щ - это вообще убийственная буква для иностранцев! Кроме испанцев У них Х обозначает звук, близкий к нашему Щ.

[Ushwood]

— Fedor, why are you late for the lesson?
— Мариванна, меня тятя на коне вез, так у нас супонь порвалась и подпруга лопнула!
— In English, please!

[Арника]

Помнится, я в этих случаях отвечала в школе нашей англичанке специально выученной фразой:
I`m sorry, it`s beyond my capacities!
(Хотя - ничего невозможного... )

[bookworm]

Хотя - ничего невозможного...

Marivanna, my daddy was carrying me on the horse, so we have the hame strap ripped and the belly band burst!

И экскъюз ми фо май пуа инглиш виз мистэйкс.

[timurovka]

— Fedor, why are you late for the lesson?
— Мариванна, меня тятя на коне вез, так у нас супонь порвалась и подпруга лопнула!
— In English, please!

замечательно!

[Ushwood]

c баша:

111: A girl worth kissing is not easily kissed
222: как переводится, Чувак?
333: девушку, стоящую поцелуя, не так-то просто поцеловать.
444: девушку, достойную поцелуев, нелегко поцеловать
555: Девушку, достойную поцелуя, не так уж просто поцеловать! =)))))
zzz: больше хочется ту, которая ломается

[timurovka]

Ushwood, zzz - чОткий смысловой переводчик

Вспоминается "баян" в тему.

Стюардесса по-английски объявляет:
- Наш самолет совершил вынужденную посадку на острове N, в городе R... Ориентировочное время пребывания - трое суток. ...На острове 50% населения страдает туберкулезом, 50% - спидом ...
- Что она сказала, ты понял? - спрашивает один приятель другого.
- Что мы 3 дня будем гудеть на этом острове, а [любить] следует только тех, кто кашляет...

[timurovka]

[Максимыч]

...На острове 50% населения страдает туберкулезом, 50% - спидом ...
- Что она сказала, ты понял? - спрашивает один приятель другого.
- Что мы 3 дня будем гудеть на этом острове, а [любить] следует только тех, кто кашляет...

Хм... В справках, выданных нашими коллегами, будет значиться "Болезнь, вызываемая ВИЧ, с проявлениями микобактериальной инфекции" (В 20.0 по МКБ-Х)...

[Ushwood]

В нашей стране такие штуки вывешивать опасно. У нас много СИЛЬНЫХ людей.

[Фанат]

У нас много СИЛЬНЫХ людей.

И любознательных...

[Мария Н]

Цитата:
...На острове 50% населения страдает туберкулезом, 50% - спидом ...
- Что она сказала, ты понял? - спрашивает один приятель другого.
- Что мы 3 дня будем гудеть на этом острове, а [любить] следует только тех, кто кашляет...
Хм... В справках, выданных нашими коллегами, будет значиться "Болезнь, вызываемая ВИЧ, с проявлениями микобактериальной инфекции" (В 20.0 по МКБ-Х)...

По-моему, если придерживаться вышеозначенного совета , то ром ВИЧ отдельно, бабу tbc отдельно!

[Ushwood]

с баша:

В универе рассказали - препод, что примечательно, рассказал - историю, как одного русского профессора, преподававшего в Америке, чуть не посадили. В том университете, где он преподавал, "тройку" ещё называли S (от слова satisfactory - удовлетворительно), и он одной студентке сказал: "ставлю тебе большую жирную тройку" - "you have a big fat S"...

[земляк(Игорь Пущин)]

Произнёс как "эсс"?