Евгений Онегин (вольный пересказ в стиле рэп) (выложено на сайт)

[Ushwood]

за исключением одной

За исключением как минимум трех, возможно четырех. Помимо "в деревню, к тетке..." есть еще:

бежит солдат, бежит матрос

Мы видим город Петроград
В семнадцатом году:
Бежит матрос, бежит солдат,
Стреляют на ходу.

(С. Михалков, "В музее Ленина")

We will, we will fuck you!

Ну, это понятно:
We will, we will rock you!

(Queen)

А вот насчет этой - предполагаю, что цитата, но не уверен:

Татьяна, ну давай рыдать

Мать моя давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.

(Высоцкий)

[Мария Н]

Тем более.

[Братский Андрей]

Юрий, насчёт рыдающей Татьяны, по-моему, сомнительно.

[Coyro]

Собсно, забыли одну из самых очевидных цитат.

Не "забыли", а "сочли слишком очевидной". Этот кусок, если мне память не изменяет, в школе наизусть учили.

[Ushwood]

На мой взгляд, самая известная и очевидная цитата из "Онегина" из тех, которые взял в оборот Тимур, - это "Чем меньше женщину мы любим". (Что, правда, не мешает большинству наших интеллигентов уже следующую строчку читать неправильно )

[Мария Н]

Самая известная, которую в школе учили — "Я к вам пишу". Но всё остальное известно только чуть менее.

[bumbler]

"Я к вам пишу" - это для девочек. Мальчики учили письмо Онегина
А я до сих пор не могу это из головы вытравить.

[Мария Н]

А зачем вытравливать? Это что, что-то плохое? Я вот мат не могу вытравить...

[ppd]

По просьбе Марии сделал первый пост видимым на каждой странице. Дальше она сама рулить будет. И пока нет комментария для уменьшения прокрутки свернул текст песни под спойлер.

ℹ

Off Topic

И вышла замуж через год за прокурора.

В книге Владимира Зисмана «Путеводитель по оркестру и его задворкам», на которую я вышел по наводке Тиля и Марии, улыбнула текстовая вариация из сцены князя Гремина с Евгением Онегиным.

«Так ты женат? Не знал я ране. На ком?» — «На Лариной. По пьяни».

А ещё там есть кое-что к нашей концепции комментариев.

Любое пояснение к тексту, а также музыкальные примеры легко можно найти в Интернете. Все зависит от вашей любознательности или от того, где вас застал вопрос. И если, допустим, слова «Во поле березка стояла» отошлют вас к финалу Четвертой симфонии Чайковского, «У кошки четыре ноги» — к «Республике ШКИД», «Так судьба стучится в дверь» — к Пятой Бетховена, а, например, слова одного классика-энциклопедиста о том, что то или иное произведение «посильнее, чем “Фауст” Гете», никуда не отошлют, то у вас под рукой есть кнопочки с буквами и соответствующий браузер.

И, в этом смысле рассчитывая на помощь Интернета, я могу надеяться, что, если вам что-нибудь покажется непонятным или особо заинтересует, вы всегда сможете расширить свои познания до оптимальных границ. Не преступая их. Потому что в этом случае вы рискуете не вернуться к книге. Но, аккуратно заглянув, опираясь на названия произведений или фамилии авторов и исполнителей, в YouTube, вы получите там то, чего не смог вам дать Иоганн Гутенберг или Иван Федоров. Именно поэтому я не буду особо заморачиваться ссылками или излишними объяснениями — вы знаете, где всегда можно получить ответ на корректно заданный вопрос. Если же вам что-то все же покажется слишком сложным или попросту неинтересным, просто пропустите этот кусок и читайте дальше.

Так и хочется процитировать данный текст на страницах песен в случае, если работа над «толковым словарем» загнётся окончательно.

[bumbler]

А зачем вытравливать? Это что, что-то плохое?

Не плохое, но добровольно я б это точно учить не стала. Не моя тема.

[Юлия]

Цитата из "Путеводителя по оркестру..." , которая имеет прямое отношение к нашим комментариям очень понравилась. А работа над ними таки загибается (ИМХО). Никоим образом никого не хочу задеть и с себя не снимаю ответственности за это. Но это факт.

[Мария Н]

А работа над ними таки загибается

Вы мне это прекратите! Нечего тут коллектив морально разлагать! "Разбазаривать не дам!"
Повторяю свой вопрос: что именно будем комментировать?
Вопреки традициям, учитывая напряжённость исключительность момента, предлагаю цитаты из самого романа не комментировать. А в комментариях написать что-то вроде предисловия: что поскольку песня является "вольным пересказом", цитаты из романа оставлены без комментариев. А прокомментировать остальные цитаты, перечисленные Юрием.
Что ещё?
Пойду пока подсинивать...

[Мария Н]

А, да! Всё забываю спросить!
Вот мы периодически ставим вопрос, надо ли наши комментарии ориентировать на поколение next. А сейчас, мне кажется, достаточно остро встает вопрос о поколении previous, которое "Онегина"-то наизусть знает, а вот молодёжный сленг, тем более, "феню"...

[Долгорукий]

Так и просится "я господскую феню не секу"...
Предложил бы прямые цитаты из АСП просто выделить отдельным цветом.

[Мария Н]

Возможно. А изменённые?

[Ushwood]

А измененные надо комментировать на общих основаниях.

[Долгорукий]

Изменённые они самые интересные... Не с проста же их того, а может их за это откомментировать?

[Ushwood]

Нуу, лично у меня на вопрос "с чего их изменили" ответ один: "По приколу". И его вряд ли стоит включать в комментарии .

[Мария Н]

Отметить изменённую цитату и дать оригинальную. И всё. В чём прикол, проницательный читатель и так разберется.

[Мария Н]

прямые цитаты из АСП просто выделить отдельным цветом

Цвет никак не придумаю. Красный, зелёный, синий и фиолетовый заняты...
Да, вот ещё что! Не знаю, кто как, а вот лично я не считаю "факт" присоединения ЕО к декабристам не то что доказанным, а хоть мало-мальски обоснованным. У кого какие мнения? В любом случае, эту строчку как-то комментировать надо...